Текст и перевод песни マルシィ - 幸せの花束を

幸せの花束を

出かけるたびに
二人揃って写真を撮って
感じたことのないほどの幸福度
閉じ込めるように
隣で咲いてる君の笑顔
一番近くで誰よりも
見つめていたい 触れていたいよ

恋に落ちた
あの日から高まっていく想い
終わりが怖くて

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
とられたくないよ
これから観る景色 心の真ん中に
君を映し続けていきたいよ

鏡みたいな二人
自然と似てきたみたい
僕は君みたいになりたいのかもね
何でも真似したい
喧嘩だってたまにはするけど
嫉妬した神様の悪戯
手を取り合って仲直りをしよう

恋に落ちて
それが君で良かったって思うよ
きっとこれから何度も

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
一人占めしたいよ
貰ってばかりで
ちゃんと返せてるかな
口だけと言われぬように
頑張ってみるよ

完璧とは程遠い
不器用な僕だから
困らせることもあるだろうけど
ごめんね ありがとう 大好きだよ
素直に伝えたい

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
君にじゃなきゃ意味をなさないよ
これから観る景色 心の真ん中に
君を映し続けて あぁ

幸せの花束を
渡すのは僕じゃなきゃ
だめなんじゃない？
とられたくないよ
他では見せない表情を見せ合える
二人という居場所に
ずっと君と僕で

Букет счастья

Каждый раз, когда мы куда-то выбираемся,
мы вместе фотографируемся,
и я чувствую такое счастье, какого никогда не испытывал.
Хочу заключить в рамку
твою улыбку, расцветающую рядом со мной.
Хочу быть ближе всех,
смотреть только на тебя, касаться только тебя.

Я влюбился,
и с того дня мои чувства всё сильнее.
Мне страшно от мысли, что это может закончиться.

Букет счастья...
Ведь я должен подарить его тебе,
правда?
Не хочу, чтобы тебя у меня кто-то отнял.
Хочу, чтобы в центре всех пейзажей, что мы увидим,
отражалась ты.

Мы с тобой как отражения,
сами того не замечая, стали похожи.
Наверное, я и сам хочу быть на тебя похожим.
Хочу тебе во всём подражать.
Конечно, мы будем иногда ссориться,
но это просто проделки ревнивых богов.
Давай возьмемся за руки и помиримся.

Я влюбился,
и я рад, что это оказалась ты.
Уверен, мы ещё много раз...

Букет счастья...
Ведь я должен подарить его тебе,
правда?
Хочу, чтобы ты была только моей.
Я получаю от тебя так много,
но получается ли у меня отдавать что-то взамен?
Чтобы ты не думала, что это просто слова,
я буду очень стараться.

Я далёк от идеала,
я неуклюжий,
наверное, буду ставить тебя в неловкое положение...
Прости меня. Спасибо тебе. Я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты знала об этом.

Букет счастья...
Ведь я должен подарить его тебе,
он не имеет смысла, если он не для тебя.
Хочу, чтобы в центре всех пейзажей, что мы увидим,
отражалась ты... Ах,

букет счастья...
Ведь я должен подарить его тебе,
правда?
Не хочу, чтобы тебя у меня кто-то отнял.
Мы показываем друг другу то, что скрываем от других.
В этом мире для двоих
всегда будем только мы.