MIDORINO HIDAMARI - mitchie перевод на немецкий

MIDORINO HIDAMARI

みどりが森の陽だまりは
かくれんぼするのに よいところ
まだだよ まだだよ
しっぽのひかった やまねずみ
いちばんはじめに 見つかった
みどりが森って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

ひっそり松の 葉のかげは
おはなしするのに よいところ
あのねのね あのねのね
きんいろめだまの ふくろうに
立ち聞きされても しらないよ
ひっそり松って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

ざわざわ川の水ぎわは
ひとりでいるのに よいところ
フムー フムー
いたずら好きの やまねずみ
たまにさびしい ことがある
ざわざわ川って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

むらさきが丘の てっぺんは
おひるねするのに よいところ
こっくりこ こっくりこ
むらさきいろの 草の実を
たべたこりすの 夢を見た
むらさきが丘って どこだろな
だれかにだれかに 聞いといて

GRÜNER SONNENPLATZ

Der sonnige Platz im grünen Wald
ist ein guter Ort, um Verstecken zu spielen.
Noch nicht, noch nicht.
Die Haselmaus mit dem leuchtenden Schwanz
wurde als Erste gefunden.
Ich frage mich, wo der grüne Wald ist.
Frag doch, frag doch jemanden, Liebling.

Der Schatten der Kiefernblätter
ist ein guter Ort, um sich zu unterhalten.
Hör mal, hör mal, Liebling.
Die Eule mit den goldenen Augen
könnte uns belauschen, aber das macht nichts.
Ich frage mich, wo die Kiefer ist.
Frag doch, frag doch jemanden, Liebling.

Das Ufer des murmelnden Flusses
ist ein guter Ort, um allein zu sein.
Hmm, hmm.
Die schelmische Haselmaus
fühlt sich manchmal einsam.
Ich frage mich, wo der murmelnde Fluss ist.
Frag doch, frag doch jemanden, Liebling.

Die Spitze des lila Hügels
ist ein guter Ort für ein Nickerchen.
Nicke ein, nicke ein.
Ich träumte von einem Eichhörnchen, das lila Beeren aß.
Ich sah ein Eichhörnchen, das lila Grasbeeren aß.
Ich frage mich, wo der lila Hügel ist.
Frag doch, frag doch jemanden, Liebling.