Текст и перевод песни ミーゴス feat. KAROL G, スヌープ・ドッグ & Rock Mafia - My Family (From "The Addams Family" Original Motion Picture Soundtrack)

My Family (From "The Addams Family" Original Motion Picture Soundtrack)

Family, family (family)
I go to war with my family (raah, raah)
Ups and downs (up)
Wrong or right, that's family (yeah, hey)
They think that we crazy (crazy)
They say that we crazy, can't handle it (crazy, yeah)
My back on the wall (back)
Who I'ma call? My family (brrr)

We different (woo)
We stick out (stick out)
Wig out (wig out)
Bug out (hey)
Pop out (ooh)
Hop out (go)
Ball out (hey)
Show out

Ay, this a party, let's not make a problem (no)
Why you lookin' at me like you startin' somethin'?
You should know it's not just me that you'd be wrongin'
(The wrong way, so you better think twice)

You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me, you messin' with my family (yeah, yeah, yeah)
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me (no)
'Cause if you mess with me, you messin' with my family (uh)

Ay-ay-yay-yay
You might think that we all loco
Ay-ay-yay
(Don't mess with my family)
But this family 'bout to go global
We blowin' up!

Raah, raah
Raah
Yeah, yeah
Yeh, yeh
Yeah, yeah

En mi familia si hay problema' no jugamo' (yeah, ay, no jugamo')
Y si hay party hasta mañana celebramo' (celebramo', yeah)
Si te dicen que estamo' loco', loco' estamos (yeah, loco' estamos)
Y en las buenas y en las malas nos quedamo' (nos quedamo')
No traicionamo' (don't mess with my family)

Ay, this a party, let's not make a problem (no)
Why you lookin' at me like you startin' somethin'?
You should know it's not just me that you'd be wrongin'
(The wrong way, so you better think twice)

You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me, you messin' with my family (don't mess with my family, yeah, yeah, yeah)
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me, you messin' with my family (uh)

Yeah, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)
You messin' with my family
La familia
Hey, oh, oh (yeah, yeah, yeah)
Don't mess with my family (no)

Ay-ay-yay-yay (brrr)
You might think that we all loco
Ay-ay-yay
But this family 'bout to go global

They say that we mean (mean)
They say that we rude (rude)
They say we got problems (problems)
But we say it's cool (we turning up)
Family, family (family)
I go to war with my family (raah)
Ups and downs
Wrong or right, that's family (uh)

Ay-ay-yay-yay (rrrah)
You might think that we all loco (don't mess with my family)
Ay-ay-yay
But this family 'bout to go global

Ma famille (De la bande originale du film « La Famille Addams »)

Famille, famille (famille)
Je vais à la guerre avec ma famille (raah, raah)
Des hauts et des bas (haut)
Bien ou mal, c'est la famille (ouais, hey)
Ils pensent qu'on est fous (fous)
Ils disent qu'on est fous, qu'on ne peut pas gérer ça (fous, ouais)
Mon dos contre le mur (dos)
Qui vais-je appeler ? Ma famille (brrr)

On est différents (woo)
On se démarque (se démarque)
On s'éclate (s'éclate)
On pète les plombs (hey)
On débarque (ooh)
On saute (go)
On s'éclate (hey)
On fait le show

Hé, c'est une fête, ne créons pas de problème (non)
Pourquoi tu me regardes comme si tu voulais commencer quelque chose ?
Tu devrais savoir que ce n'est pas seulement moi que tu ferais souffrir
(La mauvaise manière, donc réfléchis bien)

Tu ne devrais pas t'en prendre à moi
Tu ne veux pas t'en prendre à moi
Parce que si tu t'en prends à moi, tu t'en prends à ma famille (ouais, ouais, ouais)
Tu ne devrais pas t'en prendre à moi
Tu ne veux pas t'en prendre à moi (non)
Parce que si tu t'en prends à moi, tu t'en prends à ma famille (uh)

Ay-ay-yay-yay
Tu penses peut-être qu'on est tous fous
Ay-ay-yay
(Ne t'en prends pas à ma famille)
Mais cette famille est sur le point de devenir mondiale
On explose !

Raah, raah
Raah
Ouais, ouais
Yeh, yeh
Ouais, ouais

Dans ma famille, s'il y a un problème, on ne joue pas (ouais, ay, on ne joue pas)
Et s'il y a une fête, on fait la fête jusqu'au lendemain (on fait la fête, ouais)
Si on te dit qu'on est fous, fous, on l'est (ouais, fous, on l'est)
Et dans les bons et les mauvais moments, on reste (on reste)
On ne trahit pas (ne t'en prends pas à ma famille)

Hé, c'est une fête, ne créons pas de problème (non)
Pourquoi tu me regardes comme si tu voulais commencer quelque chose ?
Tu devrais savoir que ce n'est pas seulement moi que tu ferais souffrir
(La mauvaise manière, donc réfléchis bien)

Tu ne devrais pas t'en prendre à moi
Tu ne veux pas t'en prendre à moi
Parce que si tu t'en prends à moi, tu t'en prends à ma famille (ne t'en prends pas à ma famille, ouais, ouais, ouais)
Tu ne devrais pas t'en prendre à moi
Tu ne veux pas t'en prendre à moi
Parce que si tu t'en prends à moi, tu t'en prends à ma famille (uh)

Ouais, ouais, ouais (oh, oh, ouais, ouais)
Tu t'en prends à ma famille
La famille
Hé, oh, oh (ouais, ouais, ouais)
Ne t'en prends pas à ma famille (non)

Ay-ay-yay-yay (brrr)
Tu penses peut-être qu'on est tous fous
Ay-ay-yay
Mais cette famille est sur le point de devenir mondiale

Ils disent qu'on est méchants (méchants)
Ils disent qu'on est irrespectueux (irrespectueux)
Ils disent qu'on a des problèmes (problèmes)
Mais on dit que c'est cool (on s'éclate)
Famille, famille (famille)
Je vais à la guerre avec ma famille (raah)
Des hauts et des bas
Bien ou mal, c'est la famille (uh)

Ay-ay-yay-yay (rrrah)
Tu penses peut-être qu'on est tous fous (ne t'en prends pas à ma famille)
Ay-ay-yay
Mais cette famille est sur le point de devenir mondiale