IKI - メガテラ・ゼロ перевод на немецкий

IKI

際限ない程 繰り返す過ちに
街は 黙り込むんだ
明日を迎えることに
不安を 抱えるなんて

そんな 私の笑顔を 奪っておいて
あなたは「笑いたい」だなんて
ほざいてんじゃないの 無いの ナイノ
恨みを込めた上目遣いで

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
壊れる寸前です

最近はもう あの子の悲鳴すら
人は 無視をするんだ
「可哀想な 悲劇以外求めていない」
だなんて 救う気はないの?

みんな 笑顔の視線は 腐って老いて
あの子の「助けて」聴こえた?
無視してんじゃないの 無いの ナイノ
苦笑い 苦笑 上目遣いで

いつも そうだ this world.
この世界じゃ
届かなくて 伝わんなくて
もう 要らない偽善ばかり溢れてるの

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
息も詰まって
涙乾いて
壊れる寸前です

LEBEN

In den Fehlern, die sich endlos wiederholen,
verstummt die Stadt.
Dass man Angst hat,
den nächsten Tag zu begrüßen.

Du hast mir mein Lächeln genommen,
und sagst, du "willst lachen"?
Rede keinen Unsinn, das gibt's nicht, gibt's nicht!
Mit einem vorwurfsvollen Blick nach oben.

It's not easy, this world.
In dieser Welt
ist es erdrückend und wieder traurig,
so sehr, dass ich keine Wahl habe, welche Hand ich ergreife,
ich bin kurz davor zu zerbrechen.

In letzter Zeit
ignorieren die Leute sogar ihre Schreie.
Sie sagen: "Wir wollen nichts außer einer mitleiderregenden Tragödie."
Hast du nicht vor zu helfen?

Die lächelnden Blicke aller sind verfault und alt,
hast du ihr "Hilfe" gehört?
Ignoriere es nicht, das gibt's nicht, gibt's nicht!
Mit einem bitteren Lächeln, einem bitteren Lächeln, einem Blick nach oben.

Es ist immer so, this world.
In dieser Welt
erreicht es niemanden, kommt es nicht an,
es ist schon voll von unnötiger Heuchelei.

It's not easy, this world.
In dieser Welt
ist es erdrückend und wieder traurig,
so sehr, dass ich keine Wahl habe, welche Hand ich ergreife,
mir stockt der Atem,
meine Tränen trocknen,
ich bin kurz davor zu zerbrechen.