Текст и перевод песни メガテラ・ゼロ - IKI

IKI

際限ない程 繰り返す過ちに
街は 黙り込むんだ
明日を迎えることに
不安を 抱えるなんて

そんな 私の笑顔を 奪っておいて
あなたは「笑いたい」だなんて
ほざいてんじゃないの 無いの ナイノ
恨みを込めた上目遣いで

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
壊れる寸前です

最近はもう あの子の悲鳴すら
人は 無視をするんだ
「可哀想な 悲劇以外求めていない」
だなんて 救う気はないの?

みんな 笑顔の視線は 腐って老いて
あの子の「助けて」聴こえた?
無視してんじゃないの 無いの ナイノ
苦笑い 苦笑 上目遣いで

いつも そうだ this world.
この世界じゃ
届かなくて 伝わんなくて
もう 要らない偽善ばかり溢れてるの

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
息も詰まって
涙乾いて
壊れる寸前です

IKI

You make the same mistakes over and over again, the city
is silent
You will wait for tomorrow
If you can answer

You stole my smile
You said "I want to smile"?
What is nothing, nothing
With hate in your eyes

It's not easy, this world.
In this world
Sad and suffocating
Can't choose a helping hand
About to break

Not even her cry lately
People ignore
Do you need anything other than "poor tragedy"?
Do you intend to save?

Your smiling eyes are rotten and old
Did you hear her "help me"?
What is nothing, nothing
Fake laughter and wry eyes

It's always so, this world.
In this world
Can't reach, can't convey
Pseudo-benevolence is overflowing, I don't need it anymore

It's not easy, this world.
In this world
Sad and suffocating
Can't choose a helping hand
Suffocating
Tears dry
About to break