Текст и перевод песни メガテラ・ゼロ - IKI

IKI

際限ない程 繰り返す過ちに
街は 黙り込むんだ
明日を迎えることに
不安を 抱えるなんて

そんな 私の笑顔を 奪っておいて
あなたは「笑いたい」だなんて
ほざいてんじゃないの 無いの ナイノ
恨みを込めた上目遣いで

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
壊れる寸前です

最近はもう あの子の悲鳴すら
人は 無視をするんだ
「可哀想な 悲劇以外求めていない」
だなんて 救う気はないの?

みんな 笑顔の視線は 腐って老いて
あの子の「助けて」聴こえた?
無視してんじゃないの 無いの ナイノ
苦笑い 苦笑 上目遣いで

いつも そうだ this world.
この世界じゃ
届かなくて 伝わんなくて
もう 要らない偽善ばかり溢れてるの

It's not easy, this world.
この世界じゃ
息苦しくて また悲しくて
差し出される手を選んでられないほど
息も詰まって
涙乾いて
壊れる寸前です

IKI

Tu répètes sans cesse des erreurs sans fin
La ville se tait
Accueillir le lendemain
Porter l'inquiétude

Tu as pris mon sourire, pourtant
Tu oses dire que tu veux "rire" ?
N'en dis pas plus, il n'y a rien, rien
Avec un regard qui porte la haine

It's not easy, this world.
Dans ce monde
C'est étouffant, encore une fois, c'est triste
J'en suis au point où je ne peux pas choisir la main qui m'est tendue
Je suis sur le point de me briser

Récemment, même les cris de cette petite fille
Les gens l'ignorent
« Ils ne recherchent qu'une tragédie pitoyable »
Tu ne veux pas la sauver ?

Tout le monde a des regards souriants pourris et vieux
As-tu entendu son "aide-moi" ?
Tu l'ignores, il n'y a rien, rien
Sourire forcé, sourire amer, regard qui porte la haine

C'est toujours comme ça, this world.
Dans ce monde
Ce n'est pas assez, ce n'est pas clair
Seule la fausse générosité déborde

It's not easy, this world.
Dans ce monde
C'est étouffant, encore une fois, c'est triste
J'en suis au point où je ne peux pas choisir la main qui m'est tendue
Je suis à bout de souffle
Mes larmes se sont évaporées
Je suis sur le point de me briser