borderline - メガテラ・ゼロ перевод на немецкий

borderline

Borderline
忘れないように
指の先まで
覚えさせてよ
君の 声も 息遣いも 何もかも
そう全部 そう全部

「また明日ね」
未来を告げて 行く
優しく手を放すあなた
「電話するね」
うなずく私 ほんの少しの
別れのはずなのにね

背中見るたびに
愛しくもなって
寂しくもなるの
ねぇ my baby

My baby?

Borderline
忘れないように
指の先まで
覚えさせてよ
君の 声も 息遣いも 何もかも
そう全部 そう全部

「ただいま」だって
電話の向こう側
離れたのに おかしな会話

「おかえりなさい」
帰ってきてほしい
届く場所に帰ってきてほしい

声を聴くたびに
幸せにもなって
つらくもなってしまうの
ねぇ my baby

Borderline
忘れないように
指の先まで
覚えさせてよ
君の 声も 息遣いも 何もかも
そう全部 そう全部

Borderline
終わらないように
嫌われぬよう
壊さぬように
君の事を いつまでも いつまでも
愛せるように 愛せますように
そのための 二人のborderline

Borderline

Borderline
Damit ich es nicht vergesse,
lass es mich bis in die Fingerspitzen
einprägen.
Deine Stimme, dein Atem, einfach alles,
ja, alles, ja, alles.

"Bis morgen"
sagst du, die Zukunft verkündend,
und lässt meine Hand sanft los.
"Ich rufe dich an",
nicke ich, obwohl es nur
ein kurzer Abschied sein sollte.

Jedes Mal, wenn ich deinen Rücken sehe,
werde ich liebevoll
und auch traurig.
Hey, mein Schatz.

Mein Schatz?

Borderline
Damit ich es nicht vergesse,
lass es mich bis in die Fingerspitzen
einprägen.
Deine Stimme, dein Atem, einfach alles,
ja, alles, ja, alles.

"Ich bin wieder da",
sagst du am anderen Ende des Telefons.
Ein seltsames Gespräch, obwohl wir getrennt sind.

"Willkommen zurück",
Ich möchte, dass du zurückkommst,
Ich wünsche mir, dass du an einen Ort zurückkommst, den ich erreichen kann.

Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre,
werde ich glücklich
und auch traurig.
Hey, mein Schatz.

Borderline
Damit ich es nicht vergesse,
lass es mich bis in die Fingerspitzen
einprägen.
Deine Stimme, dein Atem, einfach alles,
ja, alles, ja, alles.

Borderline
Damit es nicht endet,
damit ich nicht verabscheut werde,
damit ich es nicht zerstöre,
damit ich dich für immer und ewig,
lieben kann, damit ich dich lieben kann.
Dafür ist unsere gemeinsame Borderline.