ノニナ - メガテラ・ゼロ перевод на немецкий

ノニナ

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

溜めていた思いが
溢れたその時に
何かが変わるなら
いいのにな

いつもの景色が
変わること知らずに
淡く残ったなら
いいのにな

I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
何かが変わるなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
淡く残ったなら
いい
「ノニナ」

Nonina

Wenn der Atem, den ich ausstieß,
bis zum Himmel reisen würde,
wäre es doch schön,
nicht wahr?

Wenn der einsetzende Regen
die vergossenen Tränen
verbergen würde,
wäre es doch schön, nicht wahr?

Wenn die erinnerte Landschaft
dich jederzeit
zum Lächeln bringen würde,
wäre das doch schön, nicht wahr?

Wenn die Stimme von jemandem
auch heute irgendwo jemanden
glücklich machen würde,
wäre das doch schön, nicht wahr?

Zu sagen "Es wird sowieso nicht wahr"
ohne sich überhaupt anzustrengen, es zu wünschen,
dafür habe ich keine Zeit,
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

Wir haben jetzt, ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen,
die Gefühle in unseren Herzen ausgesprochen.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen,
haben wir unserem zukünftigen Ich den Rücken gestärkt.

Wenn die aufgestauten Gefühle
überfließen,
und sich etwas ändern würde,
wäre das doch schön, nicht wahr?

Wenn die gewohnte Landschaft,
ohne sich zu verändern,
blass erhalten bliebe,
wäre das doch schön, nicht wahr?

I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

Wir haben jetzt, ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen,
die Gefühle in unseren Herzen ausgesprochen.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen,
haben wir unserem zukünftigen Ich den Rücken gestärkt.

Zu sagen "Es wird sowieso nicht wahr"
ohne sich überhaupt anzustrengen, es zu wünschen,
dafür habe ich keine Zeit,
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

Wir haben jetzt, ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen,
die Gefühle in unseren Herzen ausgesprochen.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen,
haben wir unserem zukünftigen Ich den Rücken gestärkt.

Wenn der Atem, den ich ausstieß,
bis zum Himmel reisen würde,
wäre es doch schön,
nicht wahr?

Wenn der einsetzende Regen
die vergossenen Tränen
verbergen würde,
wäre es doch schön, nicht wahr?

Wenn die erinnerte Landschaft
dich jederzeit
zum Lächeln bringen würde,
wäre das doch schön, nicht wahr?

Wenn die Stimme von jemandem
auch heute irgendwo jemanden
glücklich machen würde,
wäre das doch schön, nicht wahr?

Wir haben jetzt, ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen,
Wenn sich etwas ändern würde,
wäre es doch schön, oder?

Wir haben jetzt, ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen,
Wenn es blass erhalten bliebe, wäre es
schön.
„Nonina“