Текст и перевод песни メガテラ・ゼロ - ノニナ

ノニナ

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

溜めていた思いが
溢れたその時に
何かが変わるなら
いいのにな

いつもの景色が
変わること知らずに
淡く残ったなら
いいのにな

I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
何かが変わるなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
淡く残ったなら
いい
「ノニナ」

Nonina

Si seulement le souffle que j'ai expiré
Voyageait jusqu'aux confins du ciel
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si la pluie qui s'abattait
Cachait les larmes que tu as versées
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si les souvenirs que j'ai ravivés
Te faisaient toujours sourire
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si la voix de quelqu'un
Rendre quelqu'un heureux aujourd'hui
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Ne dis pas "ce n'est pas possible"
Sans même essayer de l'espérer
Il n'y a pas de temps pour se lamenter
J'espère que ce sera une bonne journée
Je ne sais pas ce qui va arriver
Tout ira bien pour toi

Nous avons juste, un peu, un peu
Laissé échapper les pensées qui étaient dans nos cœurs
Juste un peu, un peu
Nous avons poussé le dos de notre futur moi

Si les pensées que j'ai accumulées
Débordaient à ce moment-là
Si quelque chose changeait
Alors ce serait bien

Si les paysages habituels
Ne changeaient pas, ne sachant pas
Si elles restaient faiblement
Alors ce serait bien

J'espère que ce sera une bonne journée
Je ne sais pas ce qui va arriver
Tout ira bien pour toi

Nous avons juste, un peu, un peu
Laissé échapper les pensées qui étaient dans nos cœurs
Juste un peu, un peu
Nous avons poussé le dos de notre futur moi

Ne dis pas "ce n'est pas possible"
Sans même essayer de l'espérer
Il n'y a pas de temps pour se lamenter
J'espère que ce sera une bonne journée
Je ne sais pas ce qui va arriver
Tout ira bien pour toi

Nous avons juste, un peu, un peu
Laissé échapper les pensées qui étaient dans nos cœurs
Juste un peu, un peu
Nous avons poussé le dos de notre futur moi

Si seulement le souffle que j'ai expiré
Voyageait jusqu'aux confins du ciel
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si la pluie qui s'abattait
Cachait les larmes que tu as versées
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si les souvenirs que j'ai ravivés
Te faisaient toujours sourire
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Si la voix de quelqu'un
Rendre quelqu'un heureux aujourd'hui
Alors ce serait bien
N'est-ce pas ?

Nous avons juste, un peu, un peu
Si quelque chose changeait
Alors ce serait bien

Nous avons juste, un peu, un peu
Si elles restaient faiblement
Bien
« Nonina »