Текст и перевод песни メガテラ・ゼロ - 四角い世界

四角い世界

都会の灯りと残響 車の通りすぎる音に驚き
赤が変わり青色 歩き出す人 人 人
利き手にスマホ 前方は 見ずに歩きそれでも進む
ギリギリ当たらない肩 僕らの世界はこの【四角】の中

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

あらら 新しい世界を求めて 検索
あなたはスクロール指でサッと
「便利なもんね」そうね 今じゃ普通
というかこれ無くなったら生きていけない ナイ

あの人の動画もアニメも映画も
耳しか使わぬ音楽でさえも
「見たい」「聴きたい」「知りたい」
全てをこの魔法の箱が叶えてくれる

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

最新の流行も 最古のルーツも
勉強も遊びも 恋愛も別れも
いつの間にか消えるお金 課金
何に使うの 謎のポイント

ショッピングすらネットサーフィン
その場所に行くのってめんどくさいし
「ねー」
まるでこの箱1つで世界
動かしてる気になれちゃうの

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

大事なあの子と連絡 心配
確認 全部 これ1つで
約束から告白まで なんと
全部 できます これ1つで
悲しくないのに 泣いてるふり
それ出来ます 全部 これ1つで
嬉しくないのに「ありがとう」見られず
言えます 全部 これ1つで

ヘイ
いつだって
指先の向こう側
ヘイ
誰がいるの
不安であふれる
けど

ヘイ
もう手放すことなんてできないから
ヘイ
いつの間にか
蝕まれている

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる
ヘイ
さて私は笑っているかな？
泣いてるかな？
ヘイ
見えている？
四角い世界へようこそ

Квадратный мир

Городские огни и отзвуки, вздрагиваю от шума проезжающих машин.
Красный сменяется синим, люди, люди, люди начинают свой путь.
В правой руке смартфон, не глядя вперёд, всё равно продолжают идти.
Плечи едва не сталкиваются, наш мир — внутри этого [квадрата].

Эй,
всегда,
одним лишь движением пальца,
эй,
сколько угодно,
мир полон впечатлений.

Вот так, в поисках нового мира, поиск.
Ты прокручиваешь пальцем, быстро и легко.
«Удобно, правда?» Да, сейчас это в порядке вещей.
Вернее, без этого жить невозможно. Нет.

Видео того человека, аниме, фильмы,
даже музыку, которую слушаешь только ушами,
«Хочу посмотреть», «Хочу послушать», «Хочу узнать»,
Всё исполняет эта волшебная коробочка.

Эй,
всегда,
одним лишь движением пальца,
эй,
сколько угодно,
мир полон впечатлений.

Новейшие тренды, древнейшие корни,
учёба, развлечения, любовь, расставания,
незаметно исчезающие деньги, донат,
на что их тратить? Загадочные баллы.

Даже шопинг — интернет-сёрфинг,
ходить туда так утомительно,
«Не так ли?»
Как будто этой коробочкой можно управлять всем миром,
такое чувство возникает.

Эй,
всегда,
одним лишь движением пальца,
эй,
сколько угодно,
мир полон впечатлений.

Связь с любимым человеком, беспокойство,
проверка, всё этим одним.
От обещания до признания, как ни странно,
всё можно сделать этим одним.
Не грустно, но притворяюсь плачущей,
это можно, всё этим одним.
Не рада, но «спасибо», не видя,
могу сказать, всё этим одним.

Эй,
всегда,
по ту сторону пальца,
эй,
кто там?
Переполняет тревога,
но

Эй,
уже не могу отпустить,
эй,
незаметно,
поглощена.

Эй,
всегда,
одним лишь движением пальца,
эй,
сколько угодно,
мир полон впечатлений.
Эй,
интересно, я улыбаюсь?
Плачу?
Эй,
видишь?
Добро пожаловать в квадратный мир.