新宿ホットドッグ - メガテラ・ゼロ перевод на немецкий

新宿ホットドッグ

空はたいして晴れちゃいないけど
雨さえ降っていなけりゃあ現地集合

人が多い ぶつかっても知らんぷり
漂う酒の香り あちらこちら
光る看板 いい面だらけの街
目的地はその道の角に

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
冷めちゃうでしょ？

天気予報が伝える「もうすぐ雨」
傘なんてないから 何とかなれ
朝まできっと この街は光るのでしょう
いつも通り

飴のように
溶けて消えてく
大人たちの財布を横目に
私は出来立てを頬張るの
ついてこないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
夢が醒めちゃうでしょ？

雨のように
濡れて流れてく
大人たちの一夜に目もくれず
私は好物にありつくの
近寄らないで

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
味が悪くなるでしょ？
今日も私は
悪天候の中 新宿
ホットドックを頬張るの
冷めちゃう前に

夢が醒めちゃう前に

Shinjuku Hotdog

Der Himmel ist nicht besonders klar,
aber solange es nicht regnet, treffen wir uns vor Ort.

Viele Leute, selbst wenn man sich anrempelt, tut man so, als ob nichts wäre.
Der Duft von Alkohol liegt in der Luft, überall.
Leuchtende Schilder, eine Stadt voller guter Seiten.
Das Ziel ist an der Straßenecke.

Wie Seifenblasen,
die anschwellen und zerplatzen,
inmitten des Spielplatzes der Erwachsenen,
beiße ich in etwas Heißes.
Sprich mich nicht an.
Wegen dir,
wegen jemandem wie dir,
wird es doch kalt, oder?

Die Wettervorhersage sagt: "Bald kommt Regen".
Ich habe keinen Regenschirm, also wird es schon irgendwie gehen.
Bis zum Morgen wird diese Stadt sicherlich leuchten,
wie immer.

Wie Süßigkeiten,
die schmelzen und verschwinden,
während ich die Geldbeutel der Erwachsenen im Auge behalte,
beiße ich in etwas Frischgemachtes.
Komm mir nicht nach,
wegen dir,
wegen jemandem wie dir,
wache ich aus meinem Traum auf, verstehst du?

Wie Regen,
der durchnässt und wegfließt,
ohne einen Blick auf die One-Night-Stands der Erwachsenen zu werfen,
bekomme ich mein Lieblingsessen.
Komm mir nicht zu nahe.

Wie Seifenblasen,
die anschwellen und zerplatzen,
inmitten des Spielplatzes der Erwachsenen,
beiße ich in etwas Heißes.
Sprich mich nicht an.
Wegen dir,
wegen jemandem wie dir,
verdirbt mir das den Geschmack, verstehst du?
Auch heute bin ich,
trotz des schlechten Wetters, in Shinjuku
und beiße in einen Hotdog,
bevor er kalt wird.

Bevor mein Traum endet.