空はたいして晴れちゃいないけど
Le
ciel
n'est
pas
vraiment
dégagé,
雨さえ降っていなけりゃあ現地集合
Mais
tant
qu'il
ne
pleut
pas,
on
se
retrouve
là-bas.
人が多い
ぶつかっても知らんぷり
Il
y
a
foule,
on
se
cogne
sans
s'excuser,
漂う酒の香り
あちらこちら
L'odeur
de
l'alcool
flotte
un
peu
partout,
光る看板
いい面だらけの街
Des
enseignes
lumineuses,
une
ville
pleine
d'attraits,
目的地はその道の角に
Ma
destination
est
au
coin
de
la
rue.
泡のように
Comme
des
bulles
膨らんで弾ける
Qui
gonflent
et
éclatent,
大人たちのお遊戯場の中で
Au
milieu
de
l'aire
de
jeux
des
adultes,
私は熱々を頬張るの
Je
savoure
mon
hot-dog
bien
chaud.
話しかけないで
Ne
me
parle
pas,
あんたのせいで
À
cause
de
toi,
あんたなんかのせいで
À
cause
de
toi,
espèce
d'idiot,
冷めちゃうでしょ？
Il
va
refroidir,
tu
sais
?
天気予報が伝える「もうすぐ雨」
La
météo
annonce
"bientôt
la
pluie",
傘なんてないから
何とかなれ
Je
n'ai
pas
de
parapluie,
tant
pis,
朝まできっと
この街は光るのでしょう
Jusqu'au
matin,
cette
ville
brillera,
j'imagine,
いつも通り
Comme
toujours.
飴のように
Comme
un
bonbon
溶けて消えてく
Qui
fond
et
disparaît,
大人たちの財布を横目に
Jettant
un
œil
aux
portefeuilles
des
adultes,
私は出来立てを頬張るの
Je
savoure
mon
hot-dog
tout
frais.
ついてこないで
Ne
me
suis
pas,
あんたのせいで
À
cause
de
toi,
あんたなんかのせいで
À
cause
de
toi,
espèce
d'idiot,
夢が醒めちゃうでしょ？
Je
vais
me
réveiller
de
mon
rêve,
tu
sais
?
雨のように
Comme
la
pluie
濡れて流れてく
Qui
mouille
et
s'écoule,
大人たちの一夜に目もくれず
Ignorant
la
nuit
des
adultes,
私は好物にありつくの
Je
me
régale
de
mon
met
préféré.
近寄らないで
Ne
t'approche
pas
de
moi.
泡のように
Comme
des
bulles
膨らんで弾ける
Qui
gonflent
et
éclatent,
大人たちのお遊戯場の中で
Au
milieu
de
l'aire
de
jeux
des
adultes,
私は熱々を頬張るの
Je
savoure
mon
hot-dog
bien
chaud.
話しかけないで
Ne
me
parle
pas,
あんたのせいで
À
cause
de
toi,
あんたなんかのせいで
À
cause
de
toi,
espèce
d'idiot,
味が悪くなるでしょ？
Il
aura
mauvais
goût,
tu
sais
?
今日も私は
Encore
aujourd'hui,
je
suis
悪天候の中
新宿
Malgré
le
mauvais
temps,
à
Shinjuku,
ホットドックを頬張るの
En
train
de
savourer
mon
hot-dog
冷めちゃう前に
Avant
qu'il
ne
refroidisse,
夢が醒めちゃう前に
Avant
de
me
réveiller
de
mon
rêve.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.