Текст и перевод песни メガテラ・ゼロ - 新宿ホットドッグ

新宿ホットドッグ

空はたいして晴れちゃいないけど
雨さえ降っていなけりゃあ現地集合

人が多い ぶつかっても知らんぷり
漂う酒の香り あちらこちら
光る看板 いい面だらけの街
目的地はその道の角に

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
冷めちゃうでしょ？

天気予報が伝える「もうすぐ雨」
傘なんてないから 何とかなれ
朝まできっと この街は光るのでしょう
いつも通り

飴のように
溶けて消えてく
大人たちの財布を横目に
私は出来立てを頬張るの
ついてこないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
夢が醒めちゃうでしょ？

雨のように
濡れて流れてく
大人たちの一夜に目もくれず
私は好物にありつくの
近寄らないで

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
味が悪くなるでしょ？
今日も私は
悪天候の中 新宿
ホットドックを頬張るの
冷めちゃう前に

夢が醒めちゃう前に

Синдзюку Хот-дог

Небо не то чтобы ясное,
Но если дождя нет, то встречаемся на месте.

Много людей, толкаются, но делают вид, что ничего не случилось.
Тут и там витает запах алкоголя.
Светящиеся вывески, город, полный соблазнов.
Место назначения – за углом.

Как пузырь,
Раздувается и лопается.
Среди игровой площадки взрослых
Я уплетаю горячий хот-дог.
Не разговаривай со мной,
Из-за тебя,
Из-за такого, как ты,
Он остынет же!

Прогноз погоды обещает: "Скоро дождь".
У меня нет зонта, будь что будет.
Этот город, наверное, будет сиять до утра.
Как всегда.

Как леденец,
Тает и исчезает.
Косясь на кошельки взрослых,
Я уплетаю свежеприготовленный хот-дог.
Не ходи за мной,
Из-за тебя,
Из-за такого, как ты,
Сон развеется же!

Как дождь,
Мокнет и стекает.
Не обращая внимания на ночную жизнь взрослых,
Я наслаждаюсь своим любимым лакомством.
Не приближайся ко мне,

Как пузырь,
Раздувается и лопается.
Среди игровой площадки взрослых
Я уплетаю горячий хот-дог.
Не разговаривай со мной,
Из-за тебя,
Из-за такого, как ты,
Вкус испортится же!
И сегодня я
В непогоду, в Синдзюку
Уплетаю хот-дог.
Пока он не остыл,

Пока сон не развеялся.