少しばかり
Tu
as
dû
boire
酒も入ったんだろう
un
peu
trop,
n'est-ce
pas
?
空の景色に
Le
spectacle
du
ciel
踊らされたんだろう
t'a
envoûtée,
n'est-ce
pas
?
いつの間にか
Sans
que
je
m'en
rende
compte,
どこかに向かって君は
tu
as
commencé
à
chanter,
歌い始めた
en
te
tournant
vers
quelque
part.
夕暮れに泣く
Je
te
regardais
君を見ていた
pleurer
dans
le
crépuscule.
夕闇に鳴く
Je
voulais
te
regarder
君を見ていたいの
murmurer
dans
l'obscurité
naissante.
「あの人の為に」と言って
Tu
chantais
en
disant
歌う君を見ていたいの
« Pour
lui
»,
et
je
voulais
te
regarder.
頭回る
Ta
tête
tournait,
程に酔いしれた
tu
étais
ivre.
顔の色が
Tes
joues
少し赤かった
étaient
légèrement
rouges.
オレンジ色の
Tu
étais
tellement
ivre
空に涙するほどに
que
tu
pleurais
sous
le
ciel
orangé.
酔いしれた
Tellement
ivre.
夕暮れに泣く
Je
te
regardais
君を見ていた
pleurer
dans
le
crépuscule.
夕闇に鳴く
Je
voulais
te
regarder
君を見ていたいの
murmurer
dans
l'obscurité
naissante.
「あの人の為に」と言って
Tu
chantais
en
disant
歌う君を見ていたいの
« Pour
lui
»,
et
je
voulais
te
regarder.
いつのまにか
Sans
que
je
m'en
rende
compte,
目もあわせないね
tu
ne
me
regardes
plus
dans
les
yeux.
それでもね
Et
pourtant,
何故か暖かいね
pourquoi
est-ce
si
chaleureux
?
それは全部
Est-ce
à
cause
de
l'alcool
?
お酒のせいなのかな
Est-ce
à
cause
de
toi
?
君のせいなのかな
Je
me
le
demande.
夕暮れに泣く
Je
te
regardais
君を見ていた
pleurer
dans
le
crépuscule.
夕闇に鳴く
Je
voulais
te
regarder
君を見ていたいの
murmurer
dans
l'obscurité
naissante.
「あの人の為に」と言って
Tu
chantais
en
disant
歌う君を見ていたいの
« Pour
lui
»,
et
je
voulais
te
regarder.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.