Текст и перевод песни メロン記念日 - お願い魅惑のターゲット (オリジナル new version)

お願い魅惑のターゲット (オリジナル new version)

だからそばにいて ここで抱きしめて
眼を見てすぐに悟って

赤い夕焼けも 白い街灯も
今すぐに全部消して

あなたのモトへ連れてって
私だけを見つめていて欲しいよ
誰にも見られずふたりになれたら
あなたを今夜褒めてあげるわ

好きよって言わないけど解って
わがままなんて思わないで
私のときめきをあなたの心へ
撃って撃って撃って撃ち続ける

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

そうよ手を取って もっとダンスして
微笑ですべて察知して

そのミラーボールを あの星の夜を
派手にスピンさせて

恋の迷路へ連れてって
不安な心抱(いだ)かせてその後
少しじらす様に抜け出せたのなら
あなたを今夜褒めてあげるわ

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

いつか思い切り私を叱って
そしたらあなた褒めてあげるわ

愛のカタチいつも解って
たまにはあなたから甘えて
その後で照れ臭い仕草で笑って
格好よく髪掻き上げて

好きよって言わないけど解って
わがままなんて思わないで
私のときめきをあなたの心へ
撃って撃って撃って撃ち続ける

キスはしたくないんじゃない解って
目を閉じてても愛を語って
どんな夢を見ても夢の中にいて
お願い魅惑のターゲット

S'il te plaît, cible de mon charme (nouvelle version originale)

Alors reste près de moi, embrasse-moi ici
Regarde-moi dans les yeux, comprends-le tout de suite

Le coucher de soleil rouge, le lampadaire blanc aussi
Efface tout ça tout de suite

Emmène-moi chez toi
J'aimerais que tu ne regardes que moi
Si on pouvait être seuls, sans que personne ne nous voie
Je te complimenterai ce soir

Je ne te dis pas "je t'aime" mais tu comprends
Ne pense pas que je suis capricieuse
Mon cœur bat pour toi
Je te le dis, je te le dis, je te le dis, je continue à te le dire

Tu sais que je ne veux pas t'embrasser
Parle-moi d'amour, même les yeux fermés
Quel que soit ton rêve, sois dans mes rêves
S'il te plaît, cible de mon charme

Oui, prends ma main, danse encore plus
Comprends tout avec un sourire

Ce miroir à boule, cette nuit étoilée
Fais-les tourner avec éclat

Emmène-moi dans le labyrinthe de l'amour
Laisse-moi porter mon cœur anxieux, ensuite
Si j'arrive à m'échapper de manière un peu taquine
Je te complimenterai ce soir

Tu sais que je ne veux pas t'embrasser
Parle-moi d'amour, même les yeux fermés
Quel que soit ton rêve, sois dans mes rêves
S'il te plaît, cible de mon charme

Un jour, gronde-moi fort
Alors je te complimenterai

Tu comprends toujours la forme de l'amour
Parfois, fais-moi des câlins
Ensuite, ris avec un geste embarrassé
Passe-toi la main dans les cheveux avec style

Je ne te dis pas "je t'aime" mais tu comprends
Ne pense pas que je suis capricieuse
Mon cœur bat pour toi
Je te le dis, je te le dis, je te le dis, je continue à te le dire

Tu sais que je ne veux pas t'embrasser
Parle-moi d'amour, même les yeux fermés
Quel que soit ton rêve, sois dans mes rêves
S'il te plaît, cible de mon charme