Текст и перевод песни メロン記念日 - 告白記念日

告白記念日

あいつの仕草 あいつの言葉
あいつのドジも全部
ドキドキさせられちゃうわ
目で追いかけちゃうわ

あいつの好み どんな娘かしら
ギャル系とかかしら
日焼けとか 出来るかしら
肌弱いから

夏季限定の
アルバイトなんだから
夏のあいだに
何とかしなきゃだよ!

記念日
明日は記念日だよ
胸の想いを告るぞ!
明日は記念日だよ
告白記念日

あいつのあだな 変なあだな
なんでそんなあだな
でも なぜか 気になるよ
耳が反応するわ

あいつの事は 本当は何も
わかっちゃいないかな
でも だから気になるのよ
ああ 青春ね

夏季限定の
恋にはしたくないわ
夏が過ぎても
ドキドキしたいから

記念日
明日こそ記念日だぞ
毎日そう思ってるけど
明日こそ記念日だぞ
告白記念日

記念日
明日は記念日だよ
胸の想いを告るぞ!
明日は記念日だよ
告白記念日

記念日
明日こそ記念日だぞ
毎日そう思ってるけど
明日こそ記念日だぞ
告白記念日

Confession Anniversary

Your gestures, your words,
Even your clumsiness,
Make my heart pound like crazy.
I can't help but watch you.

I wonder what kind of girl you like.
Maybe a ギャル (gyaru)?
Can you even tan?
Your skin is so sensitive.

You're only working
This summer job
For a limited time,
So I have to do something!

Anniversary
Tomorrow is our anniversary.
I will confess my feelings!
Tomorrow is our anniversary.
Confession Anniversary.

Your nickname, it's so strange.
Why do you have such a nickname?
But somehow, I can't help but care about it.
My ears perk up when I hear it.

Truth is, I don't really know anything
About you.
But that's why I'm curious.
Ah, youth.

You're only working
This summer job,
So I don't want to fall
Desperately in love.

Anniversary
Tomorrow will be our anniversary.
I've been thinking about it every day,
But tomorrow will be the day.
Confession Anniversary.

Anniversary
Tomorrow is our anniversary.
I will confess my feelings!
Tomorrow is our anniversary.
Confession Anniversary.

Anniversary
Tomorrow will be our anniversary.
I've been thinking about it every day,
But tomorrow will be the day.
Confession Anniversary.