Текст и перевод песни メロン記念日 - 告白記念日

告白記念日

あいつの仕草 あいつの言葉
あいつのドジも全部
ドキドキさせられちゃうわ
目で追いかけちゃうわ

あいつの好み どんな娘かしら
ギャル系とかかしら
日焼けとか 出来るかしら
肌弱いから

夏季限定の
アルバイトなんだから
夏のあいだに
何とかしなきゃだよ!

記念日
明日は記念日だよ
胸の想いを告るぞ!
明日は記念日だよ
告白記念日

あいつのあだな 変なあだな
なんでそんなあだな
でも なぜか 気になるよ
耳が反応するわ

あいつの事は 本当は何も
わかっちゃいないかな
でも だから気になるのよ
ああ 青春ね

夏季限定の
恋にはしたくないわ
夏が過ぎても
ドキドキしたいから

記念日
明日こそ記念日だぞ
毎日そう思ってるけど
明日こそ記念日だぞ
告白記念日

記念日
明日は記念日だよ
胸の想いを告るぞ!
明日は記念日だよ
告白記念日

記念日
明日こそ記念日だぞ
毎日そう思ってるけど
明日こそ記念日だぞ
告白記念日

Jour de la confession

Tes gestes, tes mots
Tes maladresses aussi
Me font battre le cœur
Je ne peux pas détourner les yeux

Quel genre de fille tu aimes ?
Quelqu'un de branché, peut-être ?
Tu aimes les filles bronzées ?
Ma peau est fragile

C'est un travail d'été
Un travail saisonnier
Il faut que je fasse quelque chose
Avant la fin de l'été !

Anniversaire
Demain est notre anniversaire
Je vais te dire ce que je ressens !
Demain est notre anniversaire
Jour de la confession

Ton surnom, un drôle de surnom
Pourquoi ce surnom ?
Mais je l'aime quand même
Mes oreilles réagissent

En réalité, je ne sais rien de toi
Peut-être pas grand-chose
Mais c'est pour ça que je suis curieuse
Oh, la jeunesse

C'est un travail d'été
Je ne veux pas tomber amoureuse
Même après l'été
Je veux continuer à être excitée

Anniversaire
Demain est notre anniversaire
Je le pense tous les jours
Demain est notre anniversaire
Jour de la confession

Anniversaire
Demain est notre anniversaire
Je vais te dire ce que je ressens !
Demain est notre anniversaire
Jour de la confession

Anniversaire
Demain est notre anniversaire
Je le pense tous les jours
Demain est notre anniversaire
Jour de la confession