Текст и перевод песни メロン記念日×BEAT CRUSADERS - DON'T SAY GOOD-BYE

DON'T SAY GOOD-BYE

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

IN THE MOONLIGHT
闇の中で(地下世界に)散る命

互いの行方
知る術もなくて

DON′T SAY GOOD-BYE! たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE! いくら傷付いても
DON′T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

I'M GETTING DOWN
憎しみ溢れる世界

愛する気持ちを
忘れはしない

DON'T SAY GOOD-BYE! たとえ離れても
DON′T SAY GOOD-BYE! いくら傷付いても
DON′T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように

終わらない 敵のない競争
くだらない 他人事に便乗
疑心暗鬼 ネガティブな妄想
HOLD ME TIGHT かなわない想像

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

DON'T SAY GOOD-BYE! たとえ離れても
DON′T SAY GOOD-BYE! いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

DON′T SAY GOOD-BYE! たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE! いくら傷付いても
DON′T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように
愛する気持ち 忘れない

NE DIS PAS AU REVOIR

AU MILIEU DE LA NUIT
Des larmes qui s'estompent dans le bruit (qui effacent)

Deux personnes séparées
Par une chaîne de règles

AU CLAIR DE LUNE
Une vie qui se disperse dans l'obscurité (dans le monde souterrain)

Le destin de chacun
Sans moyen de le savoir

NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes séparés
NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes blessés
NE DIS PAS AU REVOIR ! MON AMOUR, CETTE NUIT

Si nous regardons la même étoile

JE DESCENDS
Un monde débordant de haine

Je n'oublierai pas
Le sentiment d'amour

NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes séparés
NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes blessés
NE DIS PAS AU REVOIR ! MON AMOUR, CETTE NUIT

Afin que mon cœur faible ne se brise pas

Une compétition sans fin, sans ennemis
Une banale participation à des affaires étrangères
Paranoïa et suspicion, délire négatif
TIENS-MOI FORT, une imagination impossible

AU MILIEU DE LA NUIT
Des larmes qui s'estompent dans le bruit (qui effacent)

Deux personnes séparées
Par une chaîne de règles

NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes séparés
NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes blessés
NE DIS PAS AU REVOIR ! MON AMOUR, CETTE NUIT

Si nous regardons la même étoile

NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes séparés
NE DIS PAS AU REVOIR ! Même si nous sommes blessés
NE DIS PAS AU REVOIR ! MON AMOUR, CETTE NUIT

Afin que mon cœur faible ne se brise pas
Ne pas oublier le sentiment d'amour