Текст и перевод песни メロン記念日×ニューロティカ - ピンチはチャンス バカになろうぜ (album version)
C・H・A・N・C・E
ナウゲッタチャンス!
C・H・A・N・C・E
J'ai
eu
ma
chance
!
ピンチはチャンス
バカになろうぜ!
La
crise
est
une
chance,
soyons
fous
!
問題ない
その道は安全さ
Pas
de
problème,
cette
voie
est
sûre.
だけどMaji
Maji
Majiオモシロクはないんだけれど
Mais
Maji
Maji
Maji
ce
n'est
pas
vraiment
intéressant,
tu
vois.
あぶないぜ
その道はヤバイかも
C'est
dangereux,
cette
voie
est
peut-être
dangereuse.
だからSo
So
So
勝負するぜ今こそ
Alors
So
So
So
on
va
se
battre
maintenant.
人生なんて一度きり
何があるかわからない
La
vie
n'arrive
qu'une
fois,
on
ne
sait
jamais
ce
qui
peut
arriver.
人生なんてタイミング
運がいいか悪いかなんて
La
vie
est
une
question
de
timing,
de
chance
ou
de
malchance.
そっちのけで楽しんで
Oublie
tout
ça
et
amuse-toi.
やるっきゃないっしょ!
行く道はお前しだい
On
n'a
pas
le
choix
! La
route
à
prendre,
c'est
à
toi
de
décider.
だからGang
Gang
Gang
この胸はもうハチキレそう
Alors
Gang
Gang
Gang,
mon
cœur
est
sur
le
point
d'exploser.
ラッキーなんてシャボン玉
浮かんでは消えてゆく
La
chance,
c'est
comme
une
bulle
de
savon,
elle
apparaît
et
disparaît.
ラッキーなんて落ちてない
自分から取りにいかなくちゃ
La
chance,
c'est
comme
une
bulle
de
savon,
elle
apparaît
et
disparaît.
明日は笑えない
Demain,
on
ne
pourra
pas
rire.
ピンチはチャンス
バカになろうぜ!
La
crise
est
une
chance,
soyons
fous
!
誰も止められないのさ
メロンコリー
ビックリ
ドッキリ
オッタマゲーション
Personne
ne
peut
nous
arrêter,
Meloncholy,
surprise,
choc,
stupéfaction.
踏み出す足に力を
拳を上げて
もっともっともっと
時間を忘れて
Donne
de
la
force
à
tes
pas,
lève
le
poing,
encore
plus,
encore
plus,
oublie
le
temps.
イカス出会いに乾杯
メロンキラー
やっちゃえやっちゃえ
タマリマセブン
Trinquez
à
ces
rencontres
fantastiques,
Melon
Killer,
fais-le,
fais-le,
Tamarima
Seven.
イカスお前にZokkon恋をしようぜ
Je
suis
follement
amoureux
de
toi.
ラブミーテンダーホレテンダー
ラブ&ピース
ピエロになりすませ
Love
Me
Tender,
Holla
Tender,
Love
& Peace,
je
vais
me
déguiser
en
clown.
お前の為に唄うさ
メロンチューン
全開バリバリ
イッツァショータイム!
Je
chante
pour
toi,
Melon
Tune,
à
fond,
c'est
le
moment
du
spectacle
!
お前の為に誓うさ
お前に届け
もっともっと
俺達いつでもロックバカ!
Je
le
jure
pour
toi,
je
te
le
fais
parvenir,
encore
plus,
nous
sommes
toujours
des
fous
de
rock
!
お前の為に唄うさ...
Je
chante
pour
toi...
お前の為に誓うさ...
Je
le
jure
pour
toi...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.