なんちゃって恋愛 - Morning Musume。 перевод на немецкий

なんちゃって恋愛

あくびが一つ出ちゃうほど
つまらない午後になったな
ナンパとかしないでくれるかな
しらけちゃう
しばらくはゲンキなキャラで
なんとなく生きてきたけど
気が付けば色気も出てきてるみたい
ああ なんでなんだろう 私
夕方になる度
泣きたい気持ちになる ああ
Oh baby
夢は全部真剣
だから
大人になる条件 を
教えてほしい
だけど
なんだか面倒くさい
そのうち
テレビを買い替えない と
いけないね
なんちゃって恋愛をしたとこで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に 愛想笑い
ハンバーガーかじりながら
街行く人を眺めてた
本当に笑ってる子なんて
いるのかな
ヘッドフォンから流れてる
お気にの曲が繰り返し
この歌詞は私のこと歌ってる
ああ なんでなんだろう 私
素直に甘えられない
お母さんに電話がしたい ああ
Oh baby
明日は何をするの
私
何を求めてるの Oh yeah
愛が足りない
だけど
意味なくぐれたりしない
だって
そんなの勿体ない you know?
愛したい
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に
なんちゃって恋愛をしたことで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に「愛想笑い」
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に

Scheinbare Liebe

Ein Gähnen entfährt mir,
der Nachmittag ist so langweilig geworden.
Könntest du bitte aufhören, mich anzubaggern?
Das ist so öde.
Eine Zeit lang habe ich die Rolle des Energiebündels gespielt
und irgendwie so dahin gelebt,
aber ich merke, dass ich auch eine gewisse Ausstrahlung entwickle.
Ach, warum ist das nur so mit mir?
Jedes Mal, wenn es Abend wird,
könnte ich weinen, ach.
Oh, Baby,
meine Träume sind alle ernst gemeint.
Deshalb
sag mir bitte, was die Bedingungen sind,
um erwachsen zu werden.
Aber
irgendwie ist das alles so mühsam.
Bald
muss ich mir einen neuen Fernseher kaufen.
Das ist unvermeidlich.
Auch wenn ich nur eine Scheinliebe habe,
werde ich nur einsam.
Trotzdem sehne ich mich
nach Wärme.
Auch wenn ich nur so tue, als wäre ich ein guter Mensch,
ist alles nur leer.
Trotzdem lächle ich gezwungen und freundlich.
Ich kaue an einem Hamburger
und beobachte die Leute auf der Straße.
Ob es wohl jemanden gibt, der wirklich lacht?
fragt sich das Mädchen.
Aus meinen Kopfhörern läuft
mein Lieblingslied in Dauerschleife.
Dieser Text singt über mich.
Ach, warum ist das nur so mit mir?
Ich kann mich nicht einfach anlehnen und verwöhnen lassen.
Ich möchte meine Mutter anrufen, ach.
Oh, Baby,
was machst du morgen?
Ich?
Wonach sehne ich mich? Oh ja,
mir fehlt Liebe.
Aber
ich werde nicht sinnlos rebellieren.
Denn
das wäre doch schade, weißt du?
Ich möchte lieben.
Ich erlebe immer wieder diese Scheinlieben,
die Gefühle von Mädchen,
die jeder verstehen kann.
Wenn er ein Mädchen ist.
Auch wenn ich nur so tue und viel rede,
möchte ich doch nur strahlen.
Ob ich wohl auch echt werden kann?
Auch wenn ich nur eine Scheinliebe hatte,
bin ich doch nur einsam geworden.
Trotzdem sehne ich mich
nach Wärme.
Auch wenn ich nur so tue, als wäre ich ein guter Mensch,
ist alles nur leer.
Trotzdem zeige ich nur ein gezwungenes "freundliches Lächeln".
Ich erlebe immer wieder diese Scheinlieben,
die Gefühle von Mädchen.
die jeder verstehen kann.
Wenn er ein Mädchen ist,
auch wenn ich nur so tue und viel rede,
möchte ich doch nur strahlen.
Ob ich wohl auch echt werden kann?