Текст и перевод песни Morning Musume。 - なんちゃって恋愛

なんちゃって恋愛

あくびが一つ出ちゃうほど
つまらない午後になったな
ナンパとかしないでくれるかな
しらけちゃう
しばらくはゲンキなキャラで
なんとなく生きてきたけど
気が付けば色気も出てきてるみたい
ああ なんでなんだろう 私
夕方になる度
泣きたい気持ちになる ああ
Oh baby
夢は全部真剣
だから
大人になる条件 を
教えてほしい
だけど
なんだか面倒くさい
そのうち
テレビを買い替えない と
いけないね
なんちゃって恋愛をしたとこで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に 愛想笑い
ハンバーガーかじりながら
街行く人を眺めてた
本当に笑ってる子なんて
いるのかな
ヘッドフォンから流れてる
お気にの曲が繰り返し
この歌詞は私のこと歌ってる
ああ なんでなんだろう 私
素直に甘えられない
お母さんに電話がしたい ああ
Oh baby
明日は何をするの
私
何を求めてるの Oh yeah
愛が足りない
だけど
意味なくぐれたりしない
だって
そんなの勿体ない you know?
愛したい
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に
なんちゃって恋愛をしたことで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に「愛想笑い」
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に

Pseudo-Romance

I'm so bored, I could yawn
This afternoon has been such a drag
Would you please stop hitting on me?
It's so annoying
For a while, I've been playing the part of a cheerful person
And somehow managed to keep going
But now I realize I'm starting to feel my age
Oh, why do I feel this way, me?
Every time evening comes
I feel like crying, oh
Oh, baby
I'm serious about my dreams
That's why
I want you to teach me
The conditions for becoming an adult
But
It all seems like such a hassle
Eventually
I won't be able to
Put off replacing my TV
Even if I engage in pseudo-romance
I'll only end up feeling lonely
Yet, I still long for warmth
I feel the urge to reach out
Even if I play the part of a pseudo-nice person
I'll only end up feeling empty
Yet, I still smile appropriately
As I munch on a hamburger
Watching the people pass by
Are there really any girls out there
Who are truly laughing?
My favorite song
Keeps playing on my headphones
These lyrics are about me
Oh, why do I feel this way, me?
I can't bring myself to be honest
I want to call my mom, oh
Oh, baby
What am I going to do tomorrow?
Me
What am I looking for? Oh yeah
I don't have enough love
But
I don't just give it away
Because
That would be a waste, you know?
I want to love
I keep repeating these pseudo-romances
The feelings of a girl
Are obvious to everyone
If you're a girl
You might say all sorts of pseudo-things
But all you really want is to shine
Can I become real, too?
Even if I engage in pseudo-romance
I'll only end up feeling lonely
Yet, I still long for warmth
I feel the urge to reach out
Even if I play the part of a pseudo-nice person
I'll only end up feeling empty
Yet, I still smile appropriately
I keep repeating these pseudo-romances
The feelings of a girl
Are obvious to everyone
If you're a girl
You might say all sorts of pseudo-things
But all you really want is to shine
Can I become real, too?