Текст и перевод песни Morning Musume。 - なんちゃって恋愛

なんちゃって恋愛

あくびが一つ出ちゃうほど
つまらない午後になったな
ナンパとかしないでくれるかな
しらけちゃう
しばらくはゲンキなキャラで
なんとなく生きてきたけど
気が付けば色気も出てきてるみたい
ああ なんでなんだろう 私
夕方になる度
泣きたい気持ちになる ああ
Oh baby
夢は全部真剣
だから
大人になる条件 を
教えてほしい
だけど
なんだか面倒くさい
そのうち
テレビを買い替えない と
いけないね
なんちゃって恋愛をしたとこで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に 愛想笑い
ハンバーガーかじりながら
街行く人を眺めてた
本当に笑ってる子なんて
いるのかな
ヘッドフォンから流れてる
お気にの曲が繰り返し
この歌詞は私のこと歌ってる
ああ なんでなんだろう 私
素直に甘えられない
お母さんに電話がしたい ああ
Oh baby
明日は何をするの
私
何を求めてるの Oh yeah
愛が足りない
だけど
意味なくぐれたりしない
だって
そんなの勿体ない you know?
愛したい
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に
なんちゃって恋愛をしたことで
寂しくなるだけ
それなのにぬくもりを
感じたくなる
なんちゃって良い奴を演じても
むなしくなるだけ
それなのに適当に「愛想笑い」
なんちゃって恋愛を繰り返す
女の子の気持ち
誰にでも分かっちゃうわ
女の子なら
なんちゃって色々と言うけれど
輝きたいだけ
私でもなれるかしら 本物に

Une fausse histoire d'amour

J'ai bâillé tellement j'étais ennuyée
Cet après-midi est devenu tellement ennuyeux
Tu pourrais arrêter de me draguer, s'il te plaît ?
Je suis déçue
Je joue le rôle de la fille joyeuse
J'ai vécu comme ça, d'une certaine manière
Mais je sens que je deviens plus séduisante
Oh, pourquoi moi ?
À chaque fois que le soir arrive
J'ai envie de pleurer, oh
Oh, bébé
Mes rêves sont tous sérieux
Alors
Je veux que tu me dises les conditions
Pour devenir une adulte
Mais
C'est un peu compliqué
Je devrais peut-être
Changer de téléviseur
Ce serait bien
Même si je fais semblant d'être amoureuse
Je ne ferai que me sentir plus seule
Pourtant, je veux sentir de la chaleur
Je veux le ressentir
Même si je fais semblant d'être une bonne fille
Je ne ferai que me sentir vide
Pourtant, je souris gentiment, de manière inappropriée
En mangeant un hamburger
Je regardais les gens passer dans la rue
Y a-t-il vraiment des filles qui rient de manière authentique ?
Je me demande
Ma chanson préférée joue en boucle
Dans mes écouteurs
Ces paroles parlent de moi
Oh, pourquoi moi ?
Je ne peux pas me permettre d'être honnête
J'ai envie d'appeler maman, oh
Oh, bébé
Que vas-tu faire demain ?
Moi
Que cherche-je ? Oh yeah
Je manque d'amour
Mais
Je ne vais pas me laisser aller à la dérive sans raison
Parce que
Ce serait dommage, tu sais ?
J'ai envie d'aimer
Je continue de faire semblant d'être amoureuse
Le cœur d'une fille
Tout le monde le comprend
Les filles
Font semblant de dire beaucoup de choses
Mais elles veulent juste briller
Est-ce que je pourrais devenir réelle, moi aussi ?
Même si je fais semblant d'être amoureuse
Je ne ferai que me sentir plus seule
Pourtant, je veux sentir de la chaleur
Je veux le ressentir
Même si je fais semblant d'être une bonne fille
Je ne ferai que me sentir vide
Pourtant, je souris gentiment, de manière inappropriée
Je continue de faire semblant d'être amoureuse
Le cœur d'une fille
Tout le monde le comprend
Les filles
Font semblant de dire beaucoup de choses
Mais elles veulent juste briller
Est-ce que je pourrais devenir réelle, moi aussi ?