Текст и перевод песни Morning Musume。 - 女が目立って なぜイケナイ

女が目立って なぜイケナイ

シャワーして 鏡を見つめる
メイクって とても楽しい
少しぐらい 派手がいいみたい
その方が 背筋が伸びる
女が目立って なぜイケナイ
胸の奥の方が
ビビビうずいてるわ
恋が始まりそう
女の感ね
いつでも準備OK!
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face
強い目の 風がスカートを
めくっても そんなの気にしない
刺激なら 強い方がいい
その方が いろいろ燃える
女が目立って なぜイケナイ
文句のないくらい
今日は天気が良い
みんな見ているわ
透けたシャツと
揺れるワタクシを
もしも有名人ばっかの世の中じゃ
ニュースがつまらないよ
どこもここもあの場所も
全部ステージ
やっと幕が上がるわ
まっすぐトキメケ My Smile
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face

Why Is It Wrong for a Woman to Stand Out?

I look in the mirror after taking a shower
Putting on makeup is so much fun
It seems like it's okay to be a little flashy
It makes me stand up straighter
Why is it wrong for a woman to stand out?
Deep in my heart,
I'm feeling all tingly
I feel like I'm falling in love
It's a woman's intuition
I'm always ready!
If everyone in the world was beautiful
We would all be ordinary
That girl, this girl, the girl next door
Come on, let's make a difference
It's finally time for me to shine
Shine brightly, My Face
A strong wind blows up my skirt
But I don't care
If it's exciting, the stronger the better
That way, I can burn brighter
Why is it wrong for a woman to stand out?
I'm feeling fabulous
The weather is perfect today
Everyone is watching me
My see-through shirt and
My swaying hips
If everyone in the world was famous
The news would be boring
Everywhere I go,
It's all a stage
It's finally time for me to take center stage
Beat with excitement, My Smile
If everyone in the world was beautiful
We would all be ordinary
That girl, this girl, the girl next door
Come on, let's make a difference
It's finally time for me to shine
Shine brightly, My Face