Текст и перевод песни Morning Musume。 - 女が目立って なぜイケナイ

女が目立って なぜイケナイ

シャワーして 鏡を見つめる
メイクって とても楽しい
少しぐらい 派手がいいみたい
その方が 背筋が伸びる
女が目立って なぜイケナイ
胸の奥の方が
ビビビうずいてるわ
恋が始まりそう
女の感ね
いつでも準備OK!
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face
強い目の 風がスカートを
めくっても そんなの気にしない
刺激なら 強い方がいい
その方が いろいろ燃える
女が目立って なぜイケナイ
文句のないくらい
今日は天気が良い
みんな見ているわ
透けたシャツと
揺れるワタクシを
もしも有名人ばっかの世の中じゃ
ニュースがつまらないよ
どこもここもあの場所も
全部ステージ
やっと幕が上がるわ
まっすぐトキメケ My Smile
もしも美人ばっかの世の中じゃ
みんな平凡なのさ
あの子この子となりの子
さあ 差をつけよう
やっと出番のようね
まっすぐ輝け My Face

Pourquoi est-ce que c'est mal que les femmes se démarquent ?

Je prends une douche et je me regarde dans le miroir
Le maquillage, c'est tellement amusant
J'aime être un peu voyante
Ça me donne un meilleur maintien
Pourquoi est-ce que c'est mal que les femmes se démarquent ?
Au fond de mon cœur
Je ressens un frisson
L'amour est sur le point de commencer
C'est le sentiment féminin
Je suis toujours prête !
Si le monde était rempli de belles femmes
Tout le monde serait banal
Elle, elle, elle, la voisine
Allons, créons la différence
C'est enfin notre tour
Brille, mon visage
Le vent fort me soulève la jupe
Je m'en fiche, je ne fais pas attention
Je préfère la stimulation forte
Ça me fait vibrer
Pourquoi est-ce que c'est mal que les femmes se démarquent ?
Je n'ai aucune objection
Le temps est magnifique aujourd'hui
Tout le monde me regarde
Mon chemisier transparent
Et moi qui danse
Si le monde était rempli de célébrités
Les actualités seraient ennuyeuses
Partout, ici, là-bas
Tout est une scène
Le rideau s'ouvre enfin
Mon sourire pétille
Si le monde était rempli de belles femmes
Tout le monde serait banal
Elle, elle, elle, la voisine
Allons, créons la différence
C'est enfin notre tour
Brille, mon visage