Текст и перевод песни モーニング娘。おとめ組 - 友情〜心のブスにはならねぇ!〜
独りの日も良いんだよ
Даже
дни
в
одиночестве
хороши,
ありがたさに気付くさ
Ведь
понимаешь,
как
это
ценно
–
「仲間」という
Иметь
«друзей».
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・U
CAN
D0
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・・U
CAN
DO
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
不器用な方だけど
Пусть
я
немного
неуклюжа,
「ひた向き」という
Oi
ポリシー
Oi
Но
моя
«целеустремленность»
– это
мой
принцип,
о-о-о!
忘れず生きたい
Хочу
прожить,
не
забывая
об
этом.
負けねえ
絶対
負けねえ
Не
проиграю!
Ни
за
что
не
проиграю!
錦飾る
Oi日まで
Oi
До
того
дня,
как
буду
блистать,
о-о-о!
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
負けやしねえ
Я
не
проиграю!
U
CAN
DO
U
CAN
DO
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
同じ学校指定制服時代
Помню,
как
мы
носили
одинаковую
школьную
форму,
私服にあこがれてた
Oi
Oi
Oi
Oi
И
мечтали
о
повседневной
одежде,
о-о-о-о!
「自由」って
難しいんだね
Оказывается,
быть
«свободной»
так
сложно.
全部
自分で決めるって
Самой
принимать
все
решения.
ブサイク(って言われ)ったって構わない
Пусть
говорят,
что
я
некрасивая,
мне
все
равно!
心のブスにゃならねえ
Я
не
стану
душой
наизнанку!
立ち上がれ
Oi
這い上がれ
0i
Поднимайся,
о-о-о!
Вставай,
о-о-о!
行くぜ
Вперед!
不器用だから良いんだよ
Моя
неуклюжесть
– это
моя
изюминка,
一生懸命という
Oi
Потому
что
я
«старательная»,
о-о-о!
言葉
Oi意味まで覚えた
Я
запомнила
значение
этого
слова,
о-о-о!
独りの日も良いんだよ
Даже
дни
в
одиночестве
хороши,
ありがたさに
Oi
気付くさ
Oi
Ведь
понимаешь,
как
это
ценно
– о-о-о,
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
「仲間」という
Иметь
«друзей».
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・U
CAN
D0
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・・U
CAN
DO
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
孤独に負けそうな時
Когда
чувствуешь,
что
одиночество
побеждает,
ここに戻ればいい
Просто
вернись
сюда.
田舎で育んだ人生
Жизнь,
взращенная
в
деревне,
誇りに思うなら
Oi
Если
ты
ею
гордишься,
о-о-о,
しわが増えたって仕方ねえ
То
не
беда,
что
морщин
прибавилось.
心のブスにゃならねえ
Я
не
стану
душой
наизнанку!
まだまださ
Oi
ここからさ
Oi
Всё
ещё
впереди,
о-о-о!
Отсюда
всё
и
начнется,
о-о-о!
行くぜ
Вперед!
不器用な方だけど
Пусть
я
немного
неуклюжа,
「ひた向き」という
0i
ポリシー
Oi
Но
моя
«целеустремленность»
– это
мой
принцип,
о-о-о!
忘れず生きたい
Хочу
прожить,
не
забывая
об
этом.
負けねえ
絶対
負けねえ
Не
проиграю!
Ни
за
что
не
проиграю!
錦飾る
Oi
日まで
Oi
До
того
дня,
как
буду
блистать,
о-о-о!
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
負けやしねえ
Я
не
проиграю!
いつか
ここを離れ
Когда-нибудь
я
покину
это
место,
巣立って行き
必ず
Вылечу
из
гнезда
и
обязательно
成功するから
Добьюсь
успеха.
負けねえ
絶対
負けねえ
Не
проиграю!
Ни
за
что
не
проиграю!
錦飾る
Oi
日まで
0i
До
того
дня,
как
буду
блистать,
о-о-о!
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
負けやしねえ
Я
не
проиграю!
不器用だから良いんだよ
Моя
неуклюжесть
– это
моя
изюминка,
「一生懸命」という
Oi
言葉
Oi
Потому
что
я
«старательная»,
о-о-о!
Я
запомнила
значение
意味まで覚えた
этого
слова,
о-о-о!
独りの日も良いんだよ
Даже
дни
в
одиночестве
хороши,
ありがたさに
Oi
気付くさ
Oi
Ведь
понимаешь,
как
это
ценно
– о-о-о,
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
「仲間」という
Иметь
«друзей».
不器用な方だけど
Пусть
я
немного
неуклюжа,
「ひた向き」という
Oi
ポリシー
Oi
Но
моя
«целеустремленность»
– это
мой
принцип,
о-о-о!
忘れず生きたい
Хочу
прожить,
не
забывая
об
этом.
負けねえ
絶対
負けねえ
Не
проиграю!
Ни
за
что
не
проиграю!
錦飾る
Oi
日まで
Oi
До
того
дня,
как
буду
блистать,
о-о-о!
HIGH
HIGH
HIGH
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
ВЫШЕ!
負けやしねえ
Я
не
проиграю!
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・U
CAN
D0
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
OHI
OHI
OHI
OHI
OHI・・・・U
CAN
DO
О-О-О-О-О…
ТЫ
МОЖЕШЬ
ВСЁ!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.