Ainokansoki - ヤングスキニー перевод на французский

Ainokansoki

最低限の幸せを一つ二つ数えている
掃除洗濯ゴミ出し買い物
大前提で言うと私はあなたを愛してる
こんなこと言わずに気づいて欲しかった

言わなくても伝わってたでしょ
今までの日常私が望んでること
あぁもう今はどうなの

ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
私の気持ちも長く伸ばした髪も
ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
私の気持ちも昨日の洗濯物も
まだ湿っていて乾燥機に入れて

安定した生活を一つ二つ数えてる
「おかえり」手料理積まれた洗濯物
大前提で言うと私はあなたを愛していた
こんなこと言わずに気づいて欲しかった

愛した気持ちは嘘じゃないのに
大した事は一つも望んでないのに
愛した気持ちは嘘じゃないのに
泣いてたって何にも変わりはしないのに
それすらわかっていたのに

ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
無理して気持ちまで揺らしている
ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
揺らがない気持ちも揺れている

ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
私の気持ちも長く伸ばした髪も
ゆらゆらゆらゆらゆらゆら揺れている
私の気持ちも昨日の洗濯物も
まだ湿っていて乾燥機に入れて

Ainokansoki (Sentiment d'amour persistant)

Je compte un ou deux petits bonheurs essentiels.
Ménage, lessive, sortir les poubelles, courses.
Pour commencer, je t'aime.
J'aurais voulu que tu t'en rendes compte sans que je le dise.

Tu aurais dû comprendre sans que je ne dise rien.
Ce quotidien, c'est tout ce que je désirais.
Ah, maintenant, qu'en est-il ?

Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Mes sentiments, comme mes longs cheveux.
Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Mes sentiments, comme le linge d'hier.
Encore humide, je le mets au sèche-linge.

Je compte un ou deux éléments d'une vie stable.
"Bienvenue à la maison", un bon repas, le linge plié.
Pour commencer, je t'aimais.
J'aurais voulu que tu t'en rendes compte sans que je le dise.

Mes sentiments étaient sincères.
Je ne demandais rien d'extraordinaire.
Mes sentiments étaient sincères.
Même en pleurant, rien ne changera.
Je le savais pourtant.

Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Je force mes sentiments à osciller aussi.
Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Même mes sentiments inébranlables oscillent.

Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Mes sentiments, comme mes longs cheveux.
Ça oscille, ça oscille, ça oscille sans cesse.
Mes sentiments, comme le linge d'hier.
Encore humide, je le mets au sèche-linge.