Hontowane, - ヤングスキニー перевод на немецкий

Hontowane,

本当はね、あなたが好き
最低なことを言っちゃってごめんね
ちょっとだけ素直になれない
思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き
余計なことまで言っちゃってごめんね
ちょっとだけ構ってちょーだい
面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き
酔っ払ったふりして電話かけてごめんね
「本当はさ、寝れないんだろ？」
「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
今から気持ちを伝えてみようかな

この前買ったあのファッション誌も
全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
可愛い子ぶって上目遣いで
甘えてみようかな？
私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子
本当はね、私気づいてほしかったの

Eigentlich,

Eigentlich mag ich dich
Tut mir leid, dass ich so gemeine Sachen gesagt habe
Ich kann nur nicht ganz ehrlich sein
Tut mir leid, dass ich Dinge gesagt habe, die ich nicht so meine

Eigentlich mag ich dich
Tut mir leid, dass ich zu viel gesagt habe
Schenk mir doch ein bisschen Aufmerksamkeit
Sag nicht, dass ich lästig bin, tut mir leid

Ich bin wie ein Kind, das seine Verlegenheit versteckt
Ich werfe all meine Scham über Bord
„Kann ich jetzt zu dir kommen?“

Make-up und Haare, alles nur für dich
Ich will eine süße Frau sein, die dir gefällt
Ich war stur und habe mich stark gegeben
Ob du mich wohl hasst?
Eigentlich bin ich auch nur ein zerbrechliches Mädchen

Eigentlich mag ich dich
Tut mir leid, dass ich dich angerufen habe, als wäre ich betrunken
„Eigentlich kannst du doch nicht schlafen, oder?“
„So ist es nicht“, ich habe gelogen, tut mir leid

Ich bin wie ein Kind, das seine Verlegenheit versteckt
Ich werfe all meine Scham über Bord
Vielleicht sollte ich dir jetzt meine Gefühle gestehen

Das Modemagazin, das ich neulich gekauft habe,
alles nur für dich
Ich will eine süße Frau sein, die dir gefällt
Ich versuche süß zu sein und schaue von unten hoch
Soll ich versuchen, mich anzuschmiegen?
Ich bin doch auch, ich bin doch auch

Make-up und Haare, alles nur für dich
Ich will eine süße Frau sein, die dir gefällt
Ich war stur und habe mich stark gegeben
Ob du mich wohl hasst?
Eigentlich bin ich auch nur ein zerbrechliches Mädchen
Eigentlich wollte ich, dass du es bemerkst