Hontowane, - ヤングスキニー перевод на французский

Hontowane,

本当はね、あなたが好き
最低なことを言っちゃってごめんね
ちょっとだけ素直になれない
思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き
余計なことまで言っちゃってごめんね
ちょっとだけ構ってちょーだい
面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き
酔っ払ったふりして電話かけてごめんね
「本当はさ、寝れないんだろ？」
「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
今から気持ちを伝えてみようかな

この前買ったあのファッション誌も
全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
可愛い子ぶって上目遣いで
甘えてみようかな？
私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子
本当はね、私気づいてほしかったの

En vérité,

En vérité, je t'aime.
Désolé de t'avoir dit des choses horribles.
Je n'arrive pas à être franc, même un peu.
Désolé de t'avoir dit des choses que je ne pensais pas.

En vérité, je t'aime.
Désolé d'avoir dit des choses inutiles.
J'ai juste besoin d'un peu d'attention.
Ne dis pas que c'est embêtant, désolé.

Je suis comme un enfant qui cache sa timidité.
Je vais me débarrasser de toute cette honte.
« Puis-je venir te voir maintenant ? »

Mon maquillage, ma coiffure, tout est pour toi.
Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Je fais semblant d'être forte et têtue.
Tu ne me détestes pas, j'espère ?
En vérité, je suis aussi une fille fragile.

En vérité, je t'aime.
Désolé de t'avoir appelé en faisant semblant d'être ivre.
« En fait, tu n'arrives pas à dormir, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non ! » Désolé de t'avoir menti.

Je suis comme un enfant qui cache sa timidité.
Je vais me débarrasser de toute cette honte.
Je pense que je vais te dire ce que je ressens maintenant.

Ce magazine de mode que j'ai acheté l'autre jour,
c'est aussi pour toi.
Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Je vais essayer de faire la mignonne et de te regarder de bas en haut.
Peut-être que je devrais essayer d'être affectueuse ?
Moi aussi, moi aussi...

Mon maquillage, ma coiffure, tout est pour toi.
Je veux être la jolie fille que tu aimes.
Je fais semblant d'être forte et têtue.
Tu ne me détestes pas, j'espère ?
En vérité, je suis aussi une fille fragile.
En vérité, j'espérais que tu le remarques.