Текст и перевод песни ヤングスキニー - Seishin Rock

Seishin Rock

今日もまた何気ない日々の途中
することもないな、酒飲んで歌を歌ってみた
友達は数えれるくらいだから
気づけばギターがガキの頃からの友達だった

あの先輩が言っていた
「お前のロックは何なのか
激しいだけがロックじゃない」ってこと

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで一人でかき鳴らしていく

今日もまたありきたりな日々の途中
どっかの馬鹿が勝手にロックをはき違えていた
友達は数えれるくらいだが
それでいいんだ、これしかないんだ
俺には音楽があんだ 十分だ

あの先輩が言っていた
酒飲んで熱く語っていた
「俺が好きな奴は心がロックだ」と

正解はなくて
縛りもなくて
自由が欲しくて
死ぬ気でここで歌ってんだ

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで俺らでかき鳴らしていく

Mental Rock

Another ordinary day goes by, babe
Nothing to do, so I'm drinking and singing a song
I can count my friends on one hand, you see
So my guitar's been my friend since I was a kid, honestly

That senior told me once, girl
"What is your rock and roll, really?
It's not just about being loud," he said, clearly

I love bands, darling
I love music, sweetheart
And I love you, my love
That's why I'm singing here today, just for us
Stay true to myself, gotta
It's rock 'n' roll, so shut up, you know
A song that fools won't understand, no show
Today, tomorrow, 'til I die, I'll keep strumming alone, you see, it's my flow

Another typical day goes by, my dear
Some fool out there's got rock all wrong, I fear
I can count my friends on one hand, it's true
But that's alright, this is all I can do
I have music, and that's enough for me and you

That senior told me once, over drinks, you know
He was getting passionate, his face aglow
"The guys I like, they have rock in their souls," he said, just so

There's no right answer, baby
No restrictions, honey
I crave freedom, maybe
That's why I'm singing here with all my might, see

I love bands, I do
I love music, it's true
And I love you, boo
That's why I'm singing here today, for me and you
Stay true to myself, I must
It's rock 'n' roll, no fuss
A song that fools won't understand, because
Today, tomorrow, 'til I die, we'll keep strumming together, just because