Текст и перевод песни ヤングスキニー - Seishin Rock

Seishin Rock

今日もまた何気ない日々の途中
することもないな、酒飲んで歌を歌ってみた
友達は数えれるくらいだから
気づけばギターがガキの頃からの友達だった

あの先輩が言っていた
「お前のロックは何なのか
激しいだけがロックじゃない」ってこと

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで一人でかき鳴らしていく

今日もまたありきたりな日々の途中
どっかの馬鹿が勝手にロックをはき違えていた
友達は数えれるくらいだが
それでいいんだ、これしかないんだ
俺には音楽があんだ 十分だ

あの先輩が言っていた
酒飲んで熱く語っていた
「俺が好きな奴は心がロックだ」と

正解はなくて
縛りもなくて
自由が欲しくて
死ぬ気でここで歌ってんだ

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで俺らでかき鳴らしていく

Esprit Rock

Aujourd'hui encore, au milieu d'une journée ordinaire,
Je n'ai rien à faire, alors je bois un verre et je chante une chanson pour toi.
J'ai peu d'amis, je peux les compter sur les doigts d'une main,
Alors sans m'en rendre compte, ma guitare est devenue mon amie d'enfance.

Ce senior m'avait dit :
« C'est quoi ton rock ?
Le rock, ce n'est pas seulement faire du bruit. »

J'aime les groupes,
J'aime la musique,
Je t'aime,
C'est pourquoi je chante ici aujourd'hui.
Rester fidèle à soi-même,
C'est ça le rock, taisez-vous !
Une chanson que les idiots ne comprendront pas,
Je continuerai à la jouer, seul, aujourd'hui, demain, et jusqu'à ma mort.

Aujourd'hui encore, au milieu d'une journée banale,
Des idiots quelque part se trompent complètement sur le rock.
J'ai peu d'amis, je peux les compter,
Mais c'est comme ça, je n'ai que ça.
J'ai la musique, c'est suffisant.

Ce senior m'avait dit,
En buvant un verre, il me parlait avec passion,
« Ceux que j'aime ont l'esprit rock. »

Il n'y a pas de bonne réponse,
Il n'y a pas de contraintes,
Je veux la liberté,
Alors je chante ici de toutes mes forces.

J'aime les groupes,
J'aime la musique,
Je t'aime,
C'est pourquoi je chante ici aujourd'hui.
Rester fidèle à soi-même,
C'est ça le rock, taisez-vous !
Une chanson que les idiots ne comprendront pas,
Nous continuerons à la jouer, aujourd'hui, demain, et jusqu'à notre mort.