Текст и перевод песни ヤングスキニー - Seishin Rock

Seishin Rock

今日もまた何気ない日々の途中
することもないな、酒飲んで歌を歌ってみた
友達は数えれるくらいだから
気づけばギターがガキの頃からの友達だった

あの先輩が言っていた
「お前のロックは何なのか
激しいだけがロックじゃない」ってこと

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで一人でかき鳴らしていく

今日もまたありきたりな日々の途中
どっかの馬鹿が勝手にロックをはき違えていた
友達は数えれるくらいだが
それでいいんだ、これしかないんだ
俺には音楽があんだ 十分だ

あの先輩が言っていた
酒飲んで熱く語っていた
「俺が好きな奴は心がロックだ」と

正解はなくて
縛りもなくて
自由が欲しくて
死ぬ気でここで歌ってんだ

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで俺らでかき鳴らしていく

Духовный рок

И снова этот день ничем не примечателен,
Делать нечего, пью и пою.
Друзей по пальцам пересчитать,
И только гитара со мной с детства, вот и вся благодать.

Тот парень-старшекурсник говорил:
«Что твой рок значит?
Рок — это не только дикий драйв и крик».

Я люблю свою группу,
Люблю музыку,
Люблю тебя,
И поэтому сегодня я здесь пою.
Следуй зову сердца,
Вот он, рок! Да пошло оно всё!
Эту песню дуракам не понять.
Сегодня, завтра и до самой смерти я буду играть её один.

Снова обычный день,
Какой-то болван не понял, что такое рок,
Друзей по пальцам пересчитать,
Но мне это подходит, по-другому быть не может.
У меня есть музыка, и этого достаточно.

Тот парень-старшекурсник говорил,
Говорил с жаром, под градусом:
«Тот, кто мне нравится, сам в душе рок-н-ролл».

Нет правильных ответов,
Нет рамок,
Я жажду свободы,
И здесь, на сцене, я выкладываюсь до конца.

Я люблю свою группу,
Люблю музыку,
Люблю тебя,
И поэтому сегодня я здесь пою.
Следуй зову сердца,
Вот он, рок! Да пошло оно всё!
Эту песню дуракам не понять.
Сегодня, завтра и до самой смерти мы будем играть её.