Текст и перевод песни 『ユイカ』 - Seventeen's Song

Seventeen's Song

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
もう少しで私は未熟な大人に
なるみたいです
なんか笑っちゃうね

本当はね
もっと前を向けるようなうたを
書くつもりだったけど
書けなくて
私はまだ 他の誰かを支えられるほど
強くなかったみたい
ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんなことをして 生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんなことをしたら
生きていけるんでしょうか

"好きだからかっこいい"とか
"そばにいる"とか
"勝手に盗んだ"とか
書いてた
"どうせだったらもうちょっと"
貴方みたいに
やさしいうたを書けばよかったね

本当はね 好きなことだけして生きたいの
でもそれは上手な生き方とは言えないから
無駄になっても 意味がなくても 今はここから
離れなきゃいけないの ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんな大人になって
生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんな大人になりたいと
言えばいいんでしょうか

「さよなら」は悲しくなるからさ
「またね」って言わせて
いつか私が 今みたいな
うたを書けなくなっても
怒らないでね

拝啓 過去の私へ今の私は
ずっと夢見ていたこと叶えてるよ
拝啓 今の私へ こんな情けない
うただって歌えばいいよ
それが私だから

拝啓 未来の私へ 今そこは
どんな綺麗な世界が 広がっていますか
拝啓 今の私へ 今ここが
どんな世界よりも
幸せでした

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
これから私は未熟な大人に
なる準備をします
「じゃあ またね」

Песня семнадцатилетней

Спасибо, что слушаешь эту мою незрелую песню,
хоть она и такая незамысловатая.
Совсем скоро я стану незрелым взрослым,
кажется.
Смешно, правда?

Если честно,
я хотела написать песню,
которая бы вселяла надежду,
но не смогла.
Похоже, я пока недостаточно сильна,
чтобы поддерживать кого-то ещё.
Прости.

Дорогая я из будущего, чем ты сейчас
занимаешься? Как живёшь?
Дорогая я из настоящего, что мне делать,
чтобы выжить,
как мне прожить эту жизнь?

"Ты мне нравишься, потому что ты классный",
"быть рядом",
"украла, сама не знаю зачем" —
всё это я писала.
Лучше бы я написала более нежную песню,
похожую на тебя,
вот было бы здорово.

Если честно, я хочу жить, занимаясь только тем, что мне нравится,
но это вряд ли можно назвать правильным образом жизни.
Даже если это будет напрасно, даже если в этом нет смысла, сейчас я
должна уйти. Прости.

Дорогая я из будущего, каким ты стала
взрослым?
Как живёшь?
Дорогая я из настоящего, каким взрослым
я хочу стать?
Что мне ответить?

«Прощай» звучит слишком грустно, поэтому давай
скажем «увидимся».
И даже если когда-нибудь я,
перестану писать такие песни, как эта,
ты не сердись, хорошо?

Дорогая я из прошлого, я из настоящего
осуществила нашу мечту.
Дорогая я из настоящего, пой эту жалобную
песню.
Ведь это я.

Дорогая я из будущего, какой прекрасный
мир открывается перед тобой?
Дорогая я из настоящего, знай, что этот миг
прекраснее всего на свете.
Мы были счастливы.

Спасибо, что дослушал эту мою незрелую песню
до конца.
Теперь я готова стать незрелым взрослым.
Приготовлюсь.
«До встречи!»