そばにいて。 - 『ユイカ』 перевод на немецкий

そばにいて。

部活帰り君と笑う
前髪は気にせずに
君の歩幅に合わせ
歩く夕暮れた道
「ちょっとコンビニでも寄る？」
「いいよ アイス食べたいな」
「奢ったりしないから！」
「わかってるって」

いつも君が左で
私が右を歩く
たまに反対になると
「なんか違う！」って言い合って
いつのまにかできあがった
2人の関係は
友達以上で
恋人以上です

すれ違う時ももちろんあって
「顔も見たくない」って嘘をつく
「もう知らない！」って突き放されて
それでも「ごめん」って言えなくて
1人家に帰って
暗い気持ちでベッドに飛び込んで
今日のうちに仲直りしよう
お互い既読がつく
「今日はごめんね」

2人一緒に笑っちゃうよ
私らきっと嫌いになれない
いつか現れる運命の人が
君にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

私が好きになる人と
君が好きになる人は
ほんと似ても似つかなくて
お互い理解できない
「でもその方が
取り合わなくていいじゃん！」
そう笑ってた君が
いちばんなんです

君がいなくても生きていける
何もしなくても朝は来る
でも君がいない毎日は
豆腐が入ってない味噌汁みたい
「なんだそれ」ってきっと
笑っているだろう君ってやつは
私は至って真剣だよ？
お互い目を合わせ
「ばかばかしいね」

2人一緒に笑っちゃえば
私ら嫌なことでも忘れる
いつか現れる運命の人が
私にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

2人一緒に笑っていよう
私らきっとこれから何十年も
そばにいるって約束は
しないけどしなくても大丈夫さ
だって

私がそばにいる

Bleib bei mir.

Auf dem Heimweg vom Klub lache ich mit dir,
ohne mir Sorgen um meine Stirnfransen zu machen.
Angepasst an deine Schrittlänge
gehen wir den Weg im Abendrot entlang.
„Wollen wir kurz beim Laden vorbeischauen?“
„Klar, ich will ein Eis essen.“
„Ich geb dir aber nichts aus!“
„Ich weiß doch.“

Du bist immer links,
und ich gehe rechts.
Wenn es manchmal andersherum ist,
sagen wir zueinander: „Irgendwas stimmt nicht!“.
Irgendwann hat sich das so ergeben,
unsere Beziehung.
Sie ist mehr als Freundschaft
und mehr als ein Liebespaar.

Natürlich gibt es auch Zeiten, in denen wir aneinander vorbeireden.
Ich lüge und sage: „Ich will dein Gesicht nicht sehen.“
Du stößt mich weg mit „Ist mir jetzt egal!“
Trotzdem kann ich nicht „Entschuldigung“ sagen.
Ich gehe alleine nach Hause,
springe mit düsteren Gefühlen ins Bett.
Lass uns heute noch versöhnen.
Bei beiden wird die Nachricht als gelesen markiert.
„Tut mir leid wegen heute.“

Wir müssen zusammen lachen.
Wir können uns sicher nicht hassen.
Die Person des Schicksals, die eines Tages auftaucht,
könnte auf dich eifersüchtig werden.
Nur ein Scherz.
Du bist an meiner Seite.

Die Art von Person, in die ich mich verliebe,
und die Art von Person, in die du dich verliebst,
sind sich wirklich überhaupt nicht ähnlich.
Wir können die Wahl des anderen nicht verstehen.
„Aber so ist es doch besser,
dann müssen wir nicht um jemanden kämpfen!“
Du, der so gelacht hat,
bist der Beste.

Auch ohne dich kann ich leben.
Auch wenn ich nichts tue, kommt der Morgen.
Aber jeder Tag ohne dich
ist wie Misosuppe ohne Tofu.
„Was soll das denn?“ würdest du sicher
lachen, so wie du bist.
Ich meine das total ernst, weißt du?
Wir sehen uns in die Augen.
„Wie albern.“

Wenn wir einfach zusammen lachen,
vergessen wir sogar die schlimmen Dinge.
Die Person des Schicksals, die eines Tages auftaucht,
könnte auf mich eifersüchtig werden.
Nur ein Scherz.
Du bist an meiner Seite.

Lass uns weiter zusammen lachen.
Wir werden sicher noch Jahrzehnte lang
das Versprechen, beieinander zu bleiben,
uns nicht geben, aber das ist auch ohne okay.
Denn

ich bin an deiner Seite.