Текст и перевод песни 『ユイカ』 - そばにいて。

そばにいて。

部活帰り君と笑う
前髪は気にせずに
君の歩幅に合わせ
歩く夕暮れた道
「ちょっとコンビニでも寄る？」
「いいよ アイス食べたいな」
「奢ったりしないから！」
「わかってるって」

いつも君が左で
私が右を歩く
たまに反対になると
「なんか違う！」って言い合って
いつのまにかできあがった
2人の関係は
友達以上で
恋人以上です

すれ違う時ももちろんあって
「顔も見たくない」って嘘をつく
「もう知らない！」って突き放されて
それでも「ごめん」って言えなくて
1人家に帰って
暗い気持ちでベッドに飛び込んで
今日のうちに仲直りしよう
お互い既読がつく
「今日はごめんね」

2人一緒に笑っちゃうよ
私らきっと嫌いになれない
いつか現れる運命の人が
君にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

私が好きになる人と
君が好きになる人は
ほんと似ても似つかなくて
お互い理解できない
「でもその方が
取り合わなくていいじゃん！」
そう笑ってた君が
いちばんなんです

君がいなくても生きていける
何もしなくても朝は来る
でも君がいない毎日は
豆腐が入ってない味噌汁みたい
「なんだそれ」ってきっと
笑っているだろう君ってやつは
私は至って真剣だよ？
お互い目を合わせ
「ばかばかしいね」

2人一緒に笑っちゃえば
私ら嫌なことでも忘れる
いつか現れる運命の人が
私にヤキモチ妬いちゃうかも
なんてね
君がそばにいて

2人一緒に笑っていよう
私らきっとこれから何十年も
そばにいるって約束は
しないけどしなくても大丈夫さ
だって

私がそばにいる

Be by my side.

Club activity is fun when I laugh with you.
I don't care about my bangs.
I match my pace to yours
Walking along the path as the sun sets.
“Can we stop by the convenience store?”
“Yes, I want to eat ice cream.”
“I'm not going to pay for you!”
“I know.”

You are always on the left.
I am always on the right.
Sometimes we get our sides mixed up,
And we say, “Something is different!”
A relationship between two people
That was never planned,
More than friends,
Yet not lovers.

Of course there are times when we avoid each other.
“I never want to see you again,” you lie.
“I don't know you anymore!” you say,
But I still can't say, “I'm sorry.”
I go home alone
And jump onto my bed feeling sad.
We have to make up today.
We both become aware.
“Today, I'm sorry.”

The two of us will laugh together.
We will never be able to hate each other.
Someday the right person will come along,
And I might get jealous of you.
Just kidding.
As long as you're with me.

The person I will fall in love with,
The person you will fall in love with,
Will truly have nothing in common.
We won't understand each other.
“But that's better.
That way we won't fight over each other!”
You said with a smile.
You are the one.

I could live without you.
The sun will rise without any effort from me.
But every day without you
Is like miso soup without tofu.
“What does that even mean?”
You're probably laughing at me.
But I am being very serious.
We look into each other's eyes and say,
“This is ridiculous.”

When we laugh together,
We forget all the bad things.
Someday the right person will come along,
And you might get jealous of me.
Just kidding.
As long as you're with me.

Let's keep laughing together.
We will surely be together for decades to come.
We won't promise to stay by each other's side,
But we don't need to.
Because

I will be by your side.