スノードーム - 『ユイカ』 перевод на французский

スノードーム

1人高鳴る2番ホーム
待ち合わせの3分前
いつも聴いてたラブソング
今の頭じゃ歌詞も入ってこない

人混みの中貴方を探してたら
"見つけた！"ってLINEが来て
「わっ！」って後ろから驚かせてきた
いじわるな貴方がいた

「もうやめてよ！」って言いながら
どきどきしちゃって
貴方を見るだけで
ときめいちゃうの あぁ

いつもふわっと私の世界を
いつもまるっと変えてしまうのは
貴方だけ 私のたった1人の
だいすきなひと、たまんないの

白い息じゃ誤魔化せないから
むやみに顔を隠す
そんな私のマフラーを下げて
「顔が見えないでしょ！」って貴方が笑った

私を見るその目が
愛おしくて あぁ
こんなに愛されて
いいんですか？

いつかふわっと貴方の世界を
いつかまるっと変えてみたいのに
私には無理よ できっこないの
「そんなことないよ」って言うけれど
「そんなことあるの」って思っちゃうの あぁ

いつも目を見て話す君が
すぐに顔を赤らめる君が
愛おしくなったのは僕の方だ
先に盗まれたのは僕なんだ あぁ

いつもふわっと僕の世界を
いつもまるっと変えてしまうのは
君だけだ 君以外あり得ない そう思うんだ
「愛してるよ」
そう伝えるのはまだ先の話

Boule à neige

Seule, mon cœur bat fort sur le quai n°2
Trois minutes avant notre rendez-vous
Cette chanson d'amour que j'écoute toujours
Je n'arrive même pas à me concentrer sur les paroles

Je te cherchais dans la foule
Quand j'ai reçu un message "Je t'ai trouvée !"
Tu m'as surprise par derrière en criant "Bouh !"
Tu es tellement taquin

"Arrête !" je t'ai dit
Mais mon cœur battait la chamade
Le simple fait de te regarder
Me fait palpiter Ah...

Celui qui bouleverse toujours mon monde
Celui qui le transforme complètement
C'est toi, mon seul et unique
Bien-aimé, c'est insupportable

Je ne peux pas me cacher derrière mon souffle blanc
Alors je cache mon visage sans raison
Tu as baissé mon écharpe
En disant "Je ne vois pas ton visage !" et tu as ri

Ton regard sur moi
Est si tendre Ah...
Être autant aimée
Est-ce possible ?

J'aimerais tant bouleverser ton monde
Le transformer complètement un jour
Mais je n'y arriverai pas, c'est impossible
Tu dis "Ce n'est pas vrai"
Mais je pense que "Si, c'est vrai" Ah...

Toi qui me regardes toujours dans les yeux quand tu me parles
Toi qui rougis si facilement
C'est moi qui suis tombé amoureux
C'est mon cœur que tu as volé le premier Ah...

Celle qui bouleverse toujours mon monde
Celle qui le transforme complètement
C'est toi, il n'y a que toi, c'est ce que je pense
"Je t'aime"
Je te le dirai un autre jour