Текст и перевод песни 『ユイカ』 - スノードーム

スノードーム

1人高鳴る2番ホーム
待ち合わせの3分前
いつも聴いてたラブソング
今の頭じゃ歌詞も入ってこない

人混みの中貴方を探してたら
"見つけた！"ってLINEが来て
「わっ！」って後ろから驚かせてきた
いじわるな貴方がいた

「もうやめてよ！」って言いながら
どきどきしちゃって
貴方を見るだけで
ときめいちゃうの あぁ

いつもふわっと私の世界を
いつもまるっと変えてしまうのは
貴方だけ 私のたった1人の
だいすきなひと、たまんないの

白い息じゃ誤魔化せないから
むやみに顔を隠す
そんな私のマフラーを下げて
「顔が見えないでしょ！」って貴方が笑った

私を見るその目が
愛おしくて あぁ
こんなに愛されて
いいんですか？

いつかふわっと貴方の世界を
いつかまるっと変えてみたいのに
私には無理よ できっこないの
「そんなことないよ」って言うけれど
「そんなことあるの」って思っちゃうの あぁ

いつも目を見て話す君が
すぐに顔を赤らめる君が
愛おしくなったのは僕の方だ
先に盗まれたのは僕なんだ あぁ

いつもふわっと僕の世界を
いつもまるっと変えてしまうのは
君だけだ 君以外あり得ない そう思うんだ
「愛してるよ」
そう伝えるのはまだ先の話

Снежный шар

В одиночестве, на платформе номер два, моё сердце бьётся чаще
За три минуты до назначенной встречи.
Та самая песня о любви, что мы всегда слушали,
Но сейчас её слова не доходят до меня.

Я высматриваю тебя в толпе,
И тут приходит сообщение: "Нашёл!".
"А?". Ты подкрался сзади и напугал меня.
Ты такой проказник.

"Прекрати уже!", - говорю я,
Но моё сердце колотится.
Один твой взгляд,
И я уже вся трепещу. Ах!

Ты всегда так легко,
Всегда полностью меняешь мой мир.
Только ты, мой единственный,
Любимый человек. Ты сводишь меня с ума.

Мне не спрятать своего смущения за облачками пара,
Поэтому я прячу лицо.
Ты стягиваешь с меня шарф,
И говоришь со смехом: "Так я тебя не вижу!".

Твой взгляд,
Такой любящий. Ах!
Можно ли меня любить
Так сильно?

Когда-нибудь я тоже хочу также легко,
Полностью изменить твой мир.
Но я не смогу, это невозможно.
"Неправда", - говоришь ты,
Но я-то знаю, что это правда. Ах!

Твой взгляд, когда ты смотришь мне в глаза,
Твоё лицо, мгновенно заливающееся краской,
Это я влюбился в тебя,
Это моё сердце ты украла первым. Ах!

Ты всегда так легко,
Всегда полностью меняешь мой мир.
Только ты, другой такой нет. Я так думаю.
"Я люблю тебя".
Эти слова я скажу тебе чуть позже.