Текст и перевод песни 『ユイカ』 - 好きだから。

好きだから。

かっこいいから好きなんじゃない
好きだからかっこいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」
いつも「眠い」って言うくせに
授業は起きているとことか
みんなの前ではクールなのに
犬の前ではデレデレなとことか
あぁ 本当に愛してやまない貴方のこと
私だけの「ヒーロー」になってよ

LINEだってしていたいし
一緒に帰ったりしたいよ
放課後部活に行く貴方に
「またね」ってひとりごと
休みの日だって会いたいし
寝落ち電話もしてみたいけど
そんな勇気はちっともなくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
香水をつけて
1人でむせて
貴方が欲しくて
貴方のものになりたくて
「明日こそは」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日

かわいいから好きなんじゃない
好きだからかわいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」
「今日こそ起きる！」って言うくせに
結局授業で寝るとことか
みんなの前ではおてんばなのに
案外涙もろいとことか
あぁ 本当に愛してやまない君のこと
僕だけの「ヒロイン」にならないかな

勉強とか教えてあげたいし
一緒に映画とか観に行きたいよ
放課後友達と笑う君に
「ばいばい」ってひとりごと
君のストーリーに載りたいし
「俺の彼女」自慢もしてみたいけど
告白なんかできそうになくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって
君が欲しくて
君のものになりたくて
「明日こそは」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日

貴方に貴方の相談をしたんだ
君が男の相談をしてきたんだ
「やめとけ」なんて言わないでよ
他の男になんて行くなよ
ずっとずっと見ていてよ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ずっと隣にいてくれませんか
貴方が好きなの
君を愛おしく思うよ
「明日こそは」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ

Parce que je t'aime.

Ce n'est pas parce que tu es beau que je t'aime
Je t'aime parce que tu es beau
Je m'en fiche si quelqu'un se moque de moi
Parce que tu es mon "héros"
Tu dis toujours "J'ai sommeil"
Mais tu es réveillé en cours
Tu es cool devant tout le monde
Mais tu es tout gaga devant les chiens
Oh, je t'aime tellement, mon chéri
Sois mon "héros" à moi.

J'aimerais bien t'envoyer des messages
Et rentrer avec toi
Quand tu vas à ton club après les cours
Je me dis "à plus" toute seule
Je veux te voir aussi les jours de repos
J'aimerais te parler jusqu'à ce que je m'endorme au téléphone
Mais je n'ai pas le courage
C'est fou, hein?

J'ai envie que tu te retournes
J'ai envie que tu me remarques
J'ai mis du parfum
Je me suis étouffée toute seule
Je te veux tellement
J'ai envie d'être à toi
Je me dis "demain"
Je fais des simulations sur mon lit
En pensant à toi
Demain encore

Ce n'est pas parce que tu es mignon que je t'aime
Je t'aime parce que tu es mignon
Je m'en fiche si quelqu'un se moque de moi
Parce que tu es mon "héros"
Tu dis toujours "aujourd'hui, je me lève !"
Mais tu finis par dormir en cours
Tu es espiègle devant tout le monde
Mais tu es en fait très sensible
Oh, je t'aime tellement, mon chéri
Tu ne veux pas être mon "héros" à moi ?

J'aimerais t'aider avec tes études
Et aller au cinéma avec toi
Quand tu ris avec tes amis après les cours
Je me dis "bye bye" toute seule
Je veux être dans ton histoire
J'aimerais me vanter en disant "c'est ma copine"
Mais je n'ose pas te l'avouer
C'est fou, hein?

J'ai envie que tu te retournes
J'ai envie que tu me remarques
J'ai mis de la cire pour cheveux
Je suis tout collant
Je te veux tellement
J'ai envie d'être à toi
Je me dis "demain"
Je fais des simulations dans mon lit
En pensant à toi
Demain encore

Je t'ai parlé de mes problèmes
Tu as parlé de tes problèmes avec un garçon
Ne me dis pas "arrête"
Ne pars pas avec un autre garçon
Reste toujours là à me regarder.

J'ai envie que tu te retournes
J'ai envie que tu me remarques
Tu ne veux pas rester toujours à mes côtés ?
Je t'aime
Tu es si précieux pour moi
Je me dis "demain"
Je fais des simulations encore aujourd'hui
Notre amour
Sent bon le musc.