Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 千本桜 (Studio Live Session)

千本桜 (Studio Live Session)

大胆不敵にハイカラ革命 磊々落々反戦国家
다이탄 후테키니 하이카라 카쿠메이 라이라이 라쿠라쿠 한센콧카
대담무쌍하게 하이칼라 혁명 뇌뢰낙락한 반전국가
日の丸印の二輪車転がし 悪霊退散 ICBM
히노마루 지루시노 니린샤 코로가시 아쿠료우타이산 ICBM
일장기 무늬의 이륜차를 타고서 악령 퇴치 ICBM
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
칸죠우센오 하시리 누케테 토우혼세이소우 난노소노
순환선을 달려나가서 동분서주가 무엇이더냐
少年少女戦国無双 浮世の随に
쇼우넨 쇼우죠 센고쿠무소우 우키요노 마니마니
소년 소녀 전국무쌍은 덧없는 세상의 뜻대로 흘러가네
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
센본자쿠라 요루니 마기레 키미노 코에모 토도카나이요
천 그루의 벚나무는 밤에서 뒤섞여 그대의 목소리도 닿지 않네
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
코코와 우타게 하가네노오리 소노 단토우다이데 미오로시테
이곳은 연회장 강철의 우리 그 단두대에서 내려다 보면
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
산젠 세카이 토코요노 야미 나게쿠 우타모 키코에나이요
삼천세계 영원한 어둠 한탄하는 노래도 들리지 않네
青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
세이란노 소라 하루카 카나타 소노 코우센쥬우데 우치 누이테
청람빛 하늘 아득한 저편에 그 광선총으로 꿰뚫어라
百戦錬磨の見た目は将校 いったりきたりの花魁道中
햐쿠센렌마노 미타메와 쇼우코우 잇타리 키타리노 오이란 도우츄우
백전연마의 외관은 장교 분주히 움직이는 기녀들의 행렬
アイツもコイツも皆で集まれ
아이츠모 코이츠모 민나데 아츠마레
너 나 할 것 없이 모두 모여라
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
세이쟈노 코우신 완 츠- 산 싯
성자의 행진 원 투 셋 넷
禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
젠죠우몬오 쿠구리 누케테 안라쿠 죠우도 야쿠 바라이
선정문을 빠져나와서 극락정토에서 액막이를 하니
きっと終幕は大団円 拍手の合間に
킷토 사이고와 다이단엔 하쿠슈노 아이마니
분명 대단원의 마무리는 박수갈채 사이에
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
센본자쿠라 요루니 마기레 키미노 코에모 토도카나이요
천 그루의 벚나무는 밤에 뒤섞여 그대의 목소리도 닿지 않네
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
코코와 우타게 하가네노 오리 소노 단토우다이데 미오로시테
이곳은 연회장 강철의 우리 그 단두대에서 내려다 보면
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
산젠 세카이 토코요노 야미 나게쿠 우타모 키코에나이요
삼천세계 영원한 어둠 한탄하는 노래도 들리지 않네
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
키보우노 오카 하루카 카나타 소노 센코우단오 우치 아게로
희망의 언덕 아득히 저편을 향해 그 섬광탄을 쏘아올려라
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
칸죠우센오 하시리 누케테 토우혼세이소우 난노소노
순환선을 달려 나가서 동분서주가 무엇이더냐
少年少女戦国無双 浮世の随に
쇼우넨 쇼우죠 센고쿠무소우 우키요노 마니마니
소년 소녀 전국무쌍은 덧없는 세상의 뜻대로 흘러가네
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
센본자쿠라 요루니 마기레 키미노 코에모 토도카나이요
천 그루의 벚나무는 밤에 뒤섞이니 그대의 목소리도 닿지 않네
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
코코와 우타게 하가네노 오리 소노 단토우다이오 토비 오리테
이곳은 연회장 강철의 우리 그 단두대에서 뛰어내려서
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
센본자쿠라 요루니 마기레 키미가 우타이 보쿠와 오도루
천 그루의 벚나무는 밤에 뒤섞여 그대가 노래하니 나는 춤추네
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
코코와 우타게 하가네노 오리 사아 코우센쥬우오 우치 마쿠레
이곳은 연회장 강철의 우리 자 광선총을 쏘아버려라

Senbonzakura (Studio Live Session)

Boldly, the modern revolution, calmly, the anti-war nation
Daitan huteki ni haikara kakumei rairai rakuraku hansenkokka
Unprecedented spirit leads the modern revolution, steady nerves lead the anti-war nation
Driving a motorcycle emblazoned with the Japanese flag, banishing evil spirits with an ICBM
Hinomaru jirushino nirinsha korogashi akuryo taisai ICBM
Riding a motorcycle adorned with the rising sun, exorcising evil spirits with an ICBM
Running through the circular line, rushing back and forth without a care
Kanjousen o hashiri nukeru touhonsessou nannosono
Dashing through the loop line, bustling about with reckless abandon
Boys and girls, warring states; life is but a fleeting dream
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no mani mani
Young boys and girls, warring states; life is but a fleeting dream
A thousand cherry blossoms vanish into the night, and your voice no longer reaches me
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanaiyo
A thousand cherry blossoms fade into the night, and your voice no longer reaches me
Here, a banquet, a cage of steel; from the guillotine, I look down
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de miotoshite
Here, a banquet, a cage of steel; from the guillotine, I look down
Three thousand worlds, eternal darkness; my lamentations go unheard
Sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenaiyo
Three thousand worlds, eternal darkness; my lamentations go unheard
Clear blue sky, far away, I fire my laser beam and pierce it through
Seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchi nuite
Clear blue sky, far away, I fire my laser beam and pierce it through
A seasoned veteran in appearance, a general; a courtesan's procession, coming and going
Hyakusen renma no mitamewa shoukou ittari kitari no oiran dochuu
A seasoned veteran in appearance, a general; a courtesan's procession, coming and going
Gather here, gather here, all of you
Aitsu mo koitsu mo minnade atsumare
Gather here, gather here, all of you
March of the saints, one-two-three-four
Seija no koushin wan tsu- san shit
March of the saints, one-two-three-four
Slipping through the gate of meditation, purification in the Pure Land
Zenjou mon o kuguri nukeru anraku joudou yaku barai
Slipping through the gate of meditation, purification in the Pure Land
Surely, the grand finale will be a happy ending, amid the applause
Kitto saigowa daidanen hakusyu no aida ni
Surely, the grand finale will be a happy ending, amid the applause
A thousand cherry blossoms vanish into the night, and your voice no longer reaches me
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanaiyo
A thousand cherry blossoms fade into the night, and your voice no longer reaches me
Here, a banquet, a cage of steel; from the guillotine, I look down
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de miotoshite
Here, a banquet, a cage of steel; from the guillotine, I look down
Three thousand worlds, eternal darkness; my lamentations go unheard
Sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenaiyo
Three thousand worlds, eternal darkness; my lamentations go unheard
Hill of hope, far away, I launch my flash grenade and set it ablaze
Kibo no oka haruka kanata sono senkou dan o uchi agero
Hill of hope, far away, I launch my flash grenade and set it ablaze
Running through the circular line, rushing back and forth without a care
Kanjousen o hashiri nukeru touhonsessou nannosono
Dashing through the loop line, bustling about with reckless abandon
Boys and girls, warring states; life is but a fleeting dream
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no mani mani
Young boys and girls, warring states; life is but a fleeting dream
A thousand cherry blossoms vanish into the night, and your voice no longer reaches me
Senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanaiyo
A thousand cherry blossoms fade into the night, and your voice no longer reaches me
Here, a banquet, a cage of steel; leaping from the guillotine
Koko wa utage hagane no ori sono dantoudai o tobi orite
Here, a banquet, a cage of steel; leaping from the guillotine
A thousand cherry blossoms vanish into the night, you sing, and I dance
Senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
A thousand cherry blossoms fade into the night, you sing, and I dance
Here, a banquet, a cage of steel; come, fire your laser beams
Koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu o uchi makure
Here, a banquet, a cage of steel; come, fire your laser beams