Текст и перевод песни ユリカ/花たん - 飴か夢 (Studio Live Session)

飴か夢 (Studio Live Session)

いつかの日は沈む
明日はもう目覚めなきゃ
静かに眠れない
言葉が溢れ出した
ドコハココナノ
不満気な様でだるく息を吸い込む
仕方ないふりで睨み吐き出す
それが無駄と気づき髪を切った朝に
自由を失って僕は生まれた
どこまでも導いて
砂の城の神様
ただ無知な僕らに
飴を下さい
吐き出すほどに
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
ありふれた神様は自分が嫌いで
右へ習えが好きデザートも好き
生まれ来る前から一応足りてる
そんな楽園をカラスも笑う
首輪をはずした時
立ち尽くす僕は誰？
この無様な犬に
夢を下さい
「神様」ならば
広い広い空鳥が羽ばたいた
僕も飛びたいよ
高く高く飛び孤独になりたい
それができるのなら
曖昧にすがりつく
僕はどこまで無力？
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
鳥達が飛んでいく
いつかの僕のもとへと

Candy or Dream (Studio Live Session)

Someday, the sun will set,
And tomorrow, I'll have to wake up.
I can't sleep peacefully,
Words are overflowing.
Where am I now?
I inhale sluggishly, looking discontented.
Pretending it's inevitable, I glare and spit out words.
On the morning I cut my hair, realizing the futility of it all,
I was born, but I lost my freedom.
Guide me all the way,
God of the sandcastle.
To us, who are just ignorant,
Please give me candy.
As I spit it out,
Don't look down at the blue, blue sky.
I can't fly.
I don't need white, white wings.
They'd just be too dazzling.
I've dyed them a dull color.
The collar suits me.
I hate the ordinary gods,
I like following the rules, and I like dessert.
Even before I was born, I had everything I needed.
Even the crows laugh at such a paradise.
When I take off my collar,
Who am I, standing there?
To this pathetic dog,
Please give me a dream.
If you're a "god,"
A bird flaps its wings in the vast, vast sky.
I want to fly too.
I want to fly high, high up, and be alone.
If I could do that,
I would cling to the ambiguous.
How powerless am I?
Don't look down at the blue, blue sky.
I can't fly.
I don't need white, white wings.
They'd just be too dazzling.
I've dyed them a dull color.
The collar suits me.
The birds are flying away,
To the me of long ago.