飴か夢 (Studio Live Session) - ユリカ/花たん перевод на русский

飴か夢 (Studio Live Session)

いつかの日は沈む
明日はもう目覚めなきゃ
静かに眠れない
言葉が溢れ出した
ドコハココナノ
不満気な様でだるく息を吸い込む
仕方ないふりで睨み吐き出す
それが無駄と気づき髪を切った朝に
自由を失って僕は生まれた
どこまでも導いて
砂の城の神様
ただ無知な僕らに
飴を下さい
吐き出すほどに
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
ありふれた神様は自分が嫌いで
右へ習えが好きデザートも好き
生まれ来る前から一応足りてる
そんな楽園をカラスも笑う
首輪をはずした時
立ち尽くす僕は誰？
この無様な犬に
夢を下さい
「神様」ならば
広い広い空鳥が羽ばたいた
僕も飛びたいよ
高く高く飛び孤独になりたい
それができるのなら
曖昧にすがりつく
僕はどこまで無力？
青い青い空見下ろさないでよ
僕は飛べないよ
白い白い羽なんていらないよ
きっと眩しすぎて
鈍色に染め上げた
首輪が僕に似合う
鳥達が飛んでいく
いつかの僕のもとへと

Конфета или сон (Studio Live Session)

Когда-то день угаснет,
Завтра мне уже нужно проснуться,
Тихо мне не уснуть,
Слова переполняют,
Где это я?
С недовольным видом лениво вдыхаю,
С притворным равнодушием, с вызовом выдыхаю,
Поняв, что это бесполезно, утром я обрезала волосы.
Я родилась, лишенная свободы,
Веди меня, куда угодно,
Бог песочного замка,
Просто дай нам, невеждам,
Конфету.
Выплевывая ее,
Не смотри свысока на синее, синее небо,
Я не могу летать,
Мне не нужны белые, белые крылья,
Ведь они слишком яркие,
Окрашенный в тусклый цвет,
Мне идет этот ошейник.
Заурядный бог сам себе противен,
Любит строиться, любит десерты,
Еще до рождения у него вроде как все есть,
Над таким раем смеются даже вороны.
Когда я сняла ошейник,
Кто я, застывшая на месте?
Этой жалкой собаке,
Дай мечту.
Если ты «Бог»,
В широком, широком небе птица взмахнула крыльями,
Я тоже хочу летать,
Взлететь высоко, высоко и стать одинокой,
Если это возможно,
Смутно цепляюсь,
Насколько я бессильна?
Не смотри свысока на синее, синее небо,
Я не могу летать,
Мне не нужны белые, белые крылья,
Ведь они слишком яркие,
Окрашенный в тусклый цвет,
Мне идет этот ошейник.
Птицы улетают,
Когда-нибудь ко мне.