Houkiboshi - ユンナ перевод на немецкий

Houkiboshi

夜空を見上げ一人 ほうき星を見たの
一瞬ではじけては 消えてしまったけど
あなたのこと想うと 胸が痛くなるの 今すぐ会いたいよ
だけど空は飛べないからもしあたしが
ほうき星になれたならば 空駆け抜け 飛んでいく
どんな明日が来ても この想いは強い
だからほうき星ずっと 壊れないよ
雨が降って嫌だと ぼやいていた時に
あなたが言ったこと 今でも覚えてる
雨の後の夜空は 綺麗に星が出る
それを考えると 雨も好きになれるよねと もしあたしが
ほうき星になれたならば 溢れる光降らすよ
いつも悲しい時 夜空見るあなたが
笑顔になるようにもっと輝きたい
あなたはいつも一人 何かと戦ってる 傍にいることしか
あたしにはできないけど もしあたしが
ほうき星になれたならば
空駆け抜け 飛んでいく きっと
必ず届くこの一瞬の光で
あなたのイマ照らし空を巡ろう
あたしがほうき星になれたならば
きっと傍にいてあげるどんな時も

Komet

Ich blickte allein zum Nachthimmel auf und sah einen Kometen.
Er blitzte nur einen Moment auf und verschwand dann,
aber wenn ich an dich denke, schmerzt meine Brust. Ich möchte dich sofort sehen.
Aber ich kann nicht durch den Himmel fliegen, also wenn ich
ein Komet werden könnte, würde ich durch den Himmel eilen und zu dir fliegen.
Egal welcher Morgen kommt, dieses Gefühl ist stark.
Deshalb wird dieser Wunsch, wie ein Komet, niemals vergehen.
Als ich mich darüber beschwerte, dass ich den Regen hasse,
erinnere ich mich noch immer an das, was du gesagt hast.
"Nach dem Regen zeigt der Nachthimmel die Sterne wunderschön."
"Wenn man daran denkt, kann man sogar den Regen mögen, nicht wahr?" Und wenn ich
ein Komet werden könnte, würde ich überfließendes Licht herabregnen lassen,
damit du, der immer zum Nachthimmel blickt, wenn du traurig bist,
lächelst. Dafür möchte ich noch heller leuchten.
Du kämpfst immer allein gegen irgendetwas. An deiner Seite zu sein ist alles,
was ich tun kann, aber wenn ich
ein Komet werden könnte,
würde ich durch den Himmel eilen und zu dir fliegen, ganz sicher.
Mit diesem flüchtigen Licht, das dich sicher erreichen wird,
werde ich dein Jetzt erhellen und den Himmel durchwandern.
Wenn ich ein Komet werden könnte,
wäre ich sicher immer für dich da, jederzeit.