Текст и перевод песни Younha - Houkiboshi

Houkiboshi

夜空を見上げ一人 ほうき星を見たの
一瞬ではじけては 消えてしまったけど
あなたのこと想うと 胸が痛くなるの 今すぐ会いたいよ
だけど空は飛べないからもしあたしが
ほうき星になれたならば 空駆け抜け 飛んでいく
どんな明日が来ても この想いは強い
だからほうき星ずっと 壊れないよ
雨が降って嫌だと ぼやいていた時に
あなたが言ったこと 今でも覚えてる
雨の後の夜空は 綺麗に星が出る
それを考えると 雨も好きになれるよねと もしあたしが
ほうき星になれたならば 溢れる光降らすよ
いつも悲しい時 夜空見るあなたが
笑顔になるようにもっと輝きたい
あなたはいつも一人 何かと戦ってる 傍にいることしか
あたしにはできないけど もしあたしが
ほうき星になれたならば
空駆け抜け 飛んでいく きっと
必ず届くこの一瞬の光で
あなたのイマ照らし空を巡ろう
あたしがほうき星になれたならば
きっと傍にいてあげるどんな時も

Houkiboshi

J'ai vu une étoile filante en regardant le ciel nocturne, toute seule.
Elle a explosé en un instant et a disparu, mais
quand je pense à toi, mon cœur me fait mal. J'ai tellement envie de te voir maintenant.
Mais je ne peux pas voler, alors si j'étais
une étoile filante, je traverserais le ciel et je volerais.
Quel que soit le demain qui nous attend, ce sentiment est fort.
C'est pourquoi cette étoile filante ne se brisera jamais.
Quand je me plaignais de la pluie, tu m'avais dit
quelque chose que je n'oublierai jamais.
Le ciel nocturne après la pluie est magnifique, plein d'étoiles.
En y repensant, on peut aimer la pluie aussi. Si j'étais
une étoile filante, je ferais pleuvoir une lumière abondante.
Chaque fois que tu es triste, tu regardes le ciel nocturne.
Je veux briller davantage pour te faire sourire.
Tu es toujours seul, tu combats quelque chose. Je ne peux pas être à tes côtés, mais si j'étais
une étoile filante, je
traverserais le ciel et je volerais.
Je suis sûre que
cette lumière d'un instant te parviendra.
Je parcourrai le ciel pour éclairer ton "maintenant".
Si j'étais une étoile filante,
je serais à tes côtés, quoi qu'il arrive.