Текст и перевод песни Younha - 星よりも遠い人

星よりも遠い人

私の前で 誰かのこと そんな風に見つめないで
言えるわけない あなたの恋人じゃないから

たった一行の何でもないメールだけで
あなたのこと笑顔にする その人になれたらいいのに

通り過ぎてく恋人たち
どうして心が通じたんだろう
会いたい 会いたい
ただ伝えたいだけなのに

ねえ, できないこと 叶わぬこと
何もないと思ってたんだ
星空さえ手を伸ばせば
つかめると信じていたんだ

ねえ, 愛してます 愛してます
その指先ふれてみたい
恋しいあなたは
星よりも遠い人

優しい言とばくれた夜は思いだして抱きしめてる
たとえそれが特別じゃないとわかってても

あなたのことしか考えない
長い1日が終わってゆくの
会いたい 会いたい
心は不自由すぎて

ねえ, できないこと 叶わぬこと
何もないと思ってたんだ
あなたにさえ出あわなければこんなに苦しくなかったの

ねえ, 愛してます 愛してます
もっとそばで見つめていたい
恋しいあなたは
星よりも遠い人

ねえ, できないこと 叶わぬこと
何もないと思ってたんだ
星空さえ手を伸ばせば
つかめると信じていたんだ

ねえ, 愛してます 愛してます
その指先ふれてみたい
恋しいあなたは
星よりも遠い人

星よりも遠い人

Plus loin que les étoiles

Devant moi, ne regarde pas une autre personne comme ça
Je ne peux pas te le dire, car je ne suis pas ta petite amie

Avec un seul e-mail banal, une simple ligne
J’aimerais pouvoir te faire sourire, être celle qui te le fait

Les couples qui passent
Comment ont-ils pu se comprendre ?
Je veux te voir, je veux te voir
Je voudrais juste te dire ça

Tu sais, les choses que je ne peux pas faire, les choses que je ne peux pas avoir
Je pensais qu’il n’y avait rien
Je croyais que même le ciel étoilé, si je tendais la main, je pourrais l’attraper
Je croyais que je pourrais l’attraper

Tu sais, je t’aime, je t’aime
J’aimerais toucher du doigt ton doigt
Tu me manques, tu es
Plus loin que les étoiles

Les nuits douces que tu as oubliées, je les rappelle et je les serre dans mes bras
Même si je sais que ce n’est pas quelque chose de spécial

Je ne pense qu’à toi
Une longue journée se termine
Je veux te voir, je veux te voir
Mon cœur est trop contraint

Tu sais, les choses que je ne peux pas faire, les choses que je ne peux pas avoir
Je pensais qu’il n’y avait rien
Si je ne t’avais jamais rencontré, je ne serais pas aussi malheureuse

Tu sais, je t’aime, je t’aime
J’aimerais te regarder de plus près
Tu me manques, tu es
Plus loin que les étoiles

Tu sais, les choses que je ne peux pas faire, les choses que je ne peux pas avoir
Je pensais qu’il n’y avait rien
Je croyais que même le ciel étoilé, si je tendais la main, je pourrais l’attraper
Je croyais que je pourrais l’attraper

Tu sais, je t’aime, je t’aime
J’aimerais toucher du doigt ton doigt
Tu me manques, tu es
Plus loin que les étoiles

Plus loin que les étoiles