Текст и перевод песни Yorushika - あの夏に咲け

あの夏に咲け

君が触れたら
た た ただの花さえ笑って宙に咲け
君に倣って て 照れるまま座って
バスの最終時刻 オーバー
いつもの通りバス亭で
君はサイダーを持っていた
それだって様になってるなあ
しがない物書きであった僕は
その風景を描いていた
隣に座る間も無く消えた バスが走っていく
書いて書いてようやく得たものが
妬みとか蔑みとか！
なんかもう忘れたい
君が触れたら
た た ただの花さえ笑って宙に咲け
君が登って て
照れる雲も赤らんで飛んでいく
君がいるなら
た た 退屈な日々も何てことはないけど
君がいた騒々しい夏もさよなら
誰か応答願う オーバー
雨の街路脇 君は立っていた
片手には赤い
カトレア(oh oh oh oh)
君の流した水滴が夕立ちみたく伝っていた
君が泣いてるのに手は動いた
声もかけないで
その顔を書いていた
吐いて 吐いてようやくわかるのが
痛みです 虚しさです
なんかもう馬鹿みたい
満たされるから
た た 足りてた分を落として
嫌になるんだよ
それで良かったって笑えるほど
大人じゃないのにさ
君が乗り込む
バ バ バスの隙間に僕の場所はないから
君がいた想像だけが嵩んでいく
今日も人生俯瞰 オーバー
ああ君が歩けば花が咲く
君が歩けば空が泣く
君が笑えば遠い夏
笑う顔が書いてみたい
夕立の中泣く君に
僕が言えるのなら
もう一回あの夏に戻って
君が泣いてる
と と 止まらない訳を僕は知っていたい
君に触れたら
て て 適当なことでも喋ってみよう
君がいたから
た た 退屈な日々も何てことはないのさ
君に笑って て 照れるまま座って
バスの最終時刻 オーバー

L'été où tu as fleuri

Si tu me touches
mê mêm la plus simple des fleurs éclate en riant dans le ciel
Je t'imite et m'assois en rougissant
Dernier bus, il est déjà trop tard
Comme d'habitude, à l'arrêt de bus
Tu tenais un soda
Tu as l'air si belle même avec ça
Moi, un simple écrivain, j'étais là
à peindre ce paysage
Le bus est parti avant que je puisse m'asseoir à côté de toi
J'ai écrit, j'ai écrit, et finalement, tout ce que j'ai gagné, c'est
de la jalousie, du mépris !
J'aimerais tout oublier
Si tu me touches
mê mêm la plus simple des fleurs éclate en riant dans le ciel
Tu montes et
les nuages rougissent de pudeur et s'envolent
Si tu es là
mê mêm ces journées monotones ne sont rien
L'été bruyant avec toi, adieu
Quelqu'un, répondez, il est trop tard
Sur le bord de la rue sous la pluie, tu étais là
Dans une main, un rouge
Cattleya (oh oh oh oh)
Tes larmes tombaient comme une averse
Je voulais te toucher, mais mes mains étaient immobiles
Je n'ai pas dit un mot
J'ai dessiné ton visage
Je t'ai craché dessus, et enfin, j'ai compris
La douleur, le vide
C'est tellement stupide
Tu me rassasies, alors
mê mêm ce qui me suffisait avant, je le laisse tomber
C'est tellement pénible
Pour pouvoir rire et dire que c'était bien
Je ne suis pas encore une adulte, pourtant
Tu montes dans
le b b bus, il n'y a pas de place pour moi
Seule mon imagination de toi grandit
Aujourd'hui encore, je regarde ma vie du haut, il est trop tard
Oh, si tu marches, les fleurs s'épanouissent
Si tu marches, le ciel pleure
Si tu ris, l'été lointain
J'aimerais dessiner ton rire
Sous la pluie, je vois tes larmes
Si je pouvais te le dire
Retournons à cet été, encore une fois
Tu pleures
t t j'aimerais savoir pourquoi tu ne peux pas t'arrêter
Si je te touche
t t je vais dire n'importe quoi
Parce que tu étais là
mê mêm ces journées monotones ne sont rien
Je rigole et m'assois en rougissant
Dernier bus, il est déjà trop tard