Текст и перевод песни Yorushika - あの夏に咲け

あの夏に咲け

君が触れたら
た た ただの花さえ笑って宙に咲け
君に倣って て 照れるまま座って
バスの最終時刻 オーバー
いつもの通りバス亭で
君はサイダーを持っていた
それだって様になってるなあ
しがない物書きであった僕は
その風景を描いていた
隣に座る間も無く消えた バスが走っていく
書いて書いてようやく得たものが
妬みとか蔑みとか！
なんかもう忘れたい
君が触れたら
た た ただの花さえ笑って宙に咲け
君が登って て
照れる雲も赤らんで飛んでいく
君がいるなら
た た 退屈な日々も何てことはないけど
君がいた騒々しい夏もさよなら
誰か応答願う オーバー
雨の街路脇 君は立っていた
片手には赤い
カトレア(oh oh oh oh)
君の流した水滴が夕立ちみたく伝っていた
君が泣いてるのに手は動いた
声もかけないで
その顔を書いていた
吐いて 吐いてようやくわかるのが
痛みです 虚しさです
なんかもう馬鹿みたい
満たされるから
た た 足りてた分を落として
嫌になるんだよ
それで良かったって笑えるほど
大人じゃないのにさ
君が乗り込む
バ バ バスの隙間に僕の場所はないから
君がいた想像だけが嵩んでいく
今日も人生俯瞰 オーバー
ああ君が歩けば花が咲く
君が歩けば空が泣く
君が笑えば遠い夏
笑う顔が書いてみたい
夕立の中泣く君に
僕が言えるのなら
もう一回あの夏に戻って
君が泣いてる
と と 止まらない訳を僕は知っていたい
君に触れたら
て て 適当なことでも喋ってみよう
君がいたから
た た 退屈な日々も何てことはないのさ
君に笑って て 照れるまま座って
バスの最終時刻 オーバー

Расцвести тем летом

Если бы ты коснулся,
даже обычные цветы, смеясь, расцвели бы в небе.
Подражая тебе, я, смущаясь, сидела,
время отправления последнего автобуса прошло.
Как обычно, на автобусной остановке
ты держал в руке бутылку газировки.
Даже это тебе так шло.
Я, никчемная писательница,
рисовала эту сцену.
Автобус уехал, не успела я сесть рядом с тобой.
То, что я получила, столько писав,
это зависть и презрение!
Хочу всё это забыть.
Если бы ты коснулся,
даже обычные цветы, смеясь, расцвели бы в небе.
Когда ты поднимаешься,
даже стеснительные облака краснеют и улетают.
Если ты рядом,
даже скучные дни кажутся ничем особенным,
но прощай, то шумное лето, когда ты был со мной.
Кто-нибудь, ответьте, время отправления прошло.
На обочине дождливой улицы ты стоял.
В одной руке у тебя была красная
катрея (oh oh oh oh).
Твои слезы, словно летний ливень, стекали по лицу.
Пока ты плакал, моя рука двигалась.
Не говоря ни слова,
я рисовала твое лицо.
Только изрыгнув всё, я наконец поняла,
что это боль, что это пустота.
Какая же я глупая.
Потому что я была наполнена,
я теряю то, что имела,
и мне это надоедает.
Я еще не настолько взрослая,
чтобы смеяться над тем, что всё было хорошо.
Ты садишься в
автобус, и для меня там нет места.
Только мои представления о тебе растут.
И сегодня я снова смотрю на жизнь свысока, время отправления прошло.
Ах, если бы ты шел, цветы расцветали бы.
Если бы ты шел, небо плакало бы.
Если бы ты смеялся, далекое лето.
Я хочу нарисовать твое смеющееся лицо.
Тебе, плачущему под летним ливнем,
если бы я могла сказать,
давай вернемся в то лето еще раз.
Я хочу знать,
почему ты плачешь и не можешь остановиться.
Если бы я коснулась тебя,
я бы попыталась сказать что-нибудь, даже какую-нибудь глупость.
Потому что ты был рядом,
даже скучные дни казались ничем особенным.
Улыбаясь тебе, я, смущаясь, сидела,
время отправления последнего автобуса прошло.