Текст и перевод песни Yorushika - 雲と幽霊

雲と幽霊

幽霊になった僕は
明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうしよう
きっと君には言えない

幽霊になった僕は
夏の終わり方を見に行くんだ
六畳の地球で 浅い木陰のバス停で
夜に涼む君の手
誘蛾灯に沿って石を蹴った
街の薄明かりが揺れている

何も見えなくたって
何も言わなくたって
誰も気付かなくたって
それでも分かるから

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと
本当不思議だよ
だからさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は
あの頃の景色を見に行くんだ
遠い街の海辺
子供のとき見た露店街
歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って
その後はどうしよう
何で歩いてたんだろう

何も知らなくたって
何も聞けなくたって
いつか君が忘れても
それでも見ているから

夏の陰に座って入道雲を眺めるだけで
どこか苦しくて
空が高いよ ねぇ
このままずっと遠くに行けたらいいのにな
夜しかもう眠れずに

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと 本当不思議だよ
だからさ、だからさ
君もさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうだろう
きっと君には見えない

Clouds and Ghosts

As I became a ghost,
Tomorrow I'll go see you from afar.
And then, what shall I do?
I probably won't be able to tell you.

As I became a ghost,
I'll go see how the summer ends.
On the six-mat Earth, at the bus stop in the shadow of the shallow trees,
Your hands cooled in the night.
I kicked at the stones along the moth light
The dim lights of the city swayed.

Even when I see nothing,
Even when I say nothing,
Even when no one notices me,
I still understand.

I sat with you on the bus stop
Unable to see anything but the blue sky,
Aren't the clouds far away, my dear?
The night clouds are high up,
Don't you think it's strange?
So, that's enough.

As I became a ghost,
I'll go see the scenery of that time.
The distant seaside town,
The street stall I saw as a child,
I waited for the bus on a nearby bench with tired legs,
And then, what shall I do?
Why was I walking?

Even when I know nothing,
Even when I ask nothing,
Even if you forget someday,
I'll still be watching.

Sitting in the summer shade, just watching the cumulonimbus clouds,
It's somewhat painful,
The sky's high up, isn't it, dear?
I wish I could just keep going further and further away.
Now I can't sleep without the night.

I sat with you on the bus stop,
Unable to see anything but the blue sky,
Aren't the clouds far away, my dear?
The night clouds are high up, don't you think it's strange?
So, my dear,
That's enough for you too.

As I became a ghost, tomorrow I'll go see you from afar.
And then, I wonder what will happen.
Surely you won't be able to see me.