Текст и перевод песни Yorushika - 雲と幽霊

雲と幽霊

幽霊になった僕は
明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうしよう
きっと君には言えない

幽霊になった僕は
夏の終わり方を見に行くんだ
六畳の地球で 浅い木陰のバス停で
夜に涼む君の手
誘蛾灯に沿って石を蹴った
街の薄明かりが揺れている

何も見えなくたって
何も言わなくたって
誰も気付かなくたって
それでも分かるから

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと
本当不思議だよ
だからさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は
あの頃の景色を見に行くんだ
遠い街の海辺
子供のとき見た露店街
歩き疲れた脚でそこらのベンチでバスを待って
その後はどうしよう
何で歩いてたんだろう

何も知らなくたって
何も聞けなくたって
いつか君が忘れても
それでも見ているから

夏の陰に座って入道雲を眺めるだけで
どこか苦しくて
空が高いよ ねぇ
このままずっと遠くに行けたらいいのにな
夜しかもう眠れずに

君と座ってバス停見上げた
空が青いことしかわからずに
雲が遠いね ねぇ
夜の雲が高いこと 本当不思議だよ
だからさ、だからさ
君もさ、もういいんだよ

幽霊になった僕は明日遠くの君を見に行くんだ
その後はどうだろう
きっと君には見えない

Облака и призрак

Став призраком, я
Завтра отправлюсь увидеть тебя издалека.
Что же делать потом?
Я точно не смогу тебе сказать.

Став призраком, я
Отправлюсь посмотреть, как кончается лето.
На этой шестиметровой планете, на тенистой автобусной остановке,
Твоя рука, остывающая в вечерней прохладе.
Я пнула камешек вдоль фонаря, привлекающего мотыльков.
Слабый свет города мерцает.

Даже если ничего не вижу,
Даже если ничего не говорю,
Даже если никто не замечает,
Я всё равно понимаю.

Мы сидели вместе и смотрели на автобусную остановку.
Только и понимали, что небо голубое.
Облака такие далекие, правда?
То, как высоко ночные облака,
Это действительно странно.
Поэтому, знаешь, всё уже хорошо.

Став призраком, я
Отправлюсь посмотреть на пейзажи тех времен.
Морской берег далекого города,
Уличные лавки, которые я видела в детстве.
Уставшими ногами я ждала автобуса на какой-то скамейке.
Что же делать потом?
Почему я шла пешком?

Даже если ничего не знаю,
Даже если ничего не могу спросить,
Даже если ты когда-нибудь забудешь,
Я всё равно буду смотреть.

Мне просто больно сидеть в летней тени и смотреть на кучевые облака.
Где-то в глубине души.
Небо такое высокое, правда?
Как бы мне хотелось улететь далеко-далеко.
Я больше не могу спать, разве что ночью.

Мы сидели вместе и смотрели на автобусную остановку.
Только и понимали, что небо голубое.
Облака такие далекие, правда?
То, как высоко ночные облака, это действительно странно.
Поэтому, поэтому,
Знаешь, тебе тоже уже всё хорошо.

Став призраком, я завтра отправлюсь увидеть тебя издалека.
Что же будет потом?
Ты точно меня не увидишь.