Aitoyou - ラックライフ перевод на немецкий

Aitoyou

Deatte nan nen dakke
Hatsu deeto wa doko ni ittakke
Oboetenai nante ittara kimi wo
Gyutto e no ji ni musunde
Kuchi mo kiiteku n naku natta
Sore mite boku wa warau

Aa nanigenai koto
Tonari de neiki wo tateru kimi nanda
Shiawase wa me ni mieru mono datta

Yaru toki wa yaru otoko nandatte
Tayorigai no aru hito datte
Kimi wa boku wo terasu youni waratteite
Kono saki nan nen mo ga sugisatte
Shiwakucha ni natte egao de
Kao mi awase waraeru youni

Nankai mo iwasenai de tte
Okorarete bakkari iru naa
Konna hazu jyanakatta hazu na no ni
Ayamatte bakari dakedo
Chanto omotteiru yo
Dame nan da yo boku wa kimi janai to

Nandemonai you na kenkashita tte
Nankai mo nakanaori shite
Gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
Kore kara wa zutto isshou da yo tte
Kuchi dake de itte n janai yo
Zutto futari de aruite ikou

Boku ga shiawase ni naru janakute
Futari de shiawase ni narou na
Donna bamen mo donna hibi de sae mo
Kimi to nara kowaku mo nai nda tte
Boku ga soba ni iru yo
Ima chikau yo

Nandemonai you na kenkashita tte
Nankai mo nakanaori shite
Gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
Kore kara wa zutto isshou da yo tte
Kuchi dake de itte n janai yo
Zutto futari de aruite ikou

Natsukashii kaze ga fuku ano basho ni
Kore kara nando mo ikeru you ni
Shiwakucha na egao nabette suwatte
Itsuka kyou mo hanashi wo shiyou

Aitoyou

Wie viele Jahre ist es her, dass wir uns trafen?
Wo war unser erstes Date?
Wenn ich sage, dass ich mich nicht erinnere,
machst du ein strenges Gesicht,
hörst auf, mit mir zu reden,
und ich lache, wenn ich das sehe.

Ach, so eine unbedeutende Sache,
du atmest ruhig neben mir.
Glück war etwas, das man sehen konnte.

Du sagtest, ich sei ein Mann, der anpackt, wenn es drauf ankommt,
ein Mann, auf den man sich verlassen kann,
und du lächelst mich strahlend an.
Viele Jahre werden vergehen,
wir werden faltig und lächeln,
und uns gegenseitig ansehen und lachen können.

Sag nicht, ich soll es immer wieder sagen,
ich werde immer nur ausgeschimpft.
So sollte es eigentlich nicht sein,
aber ich entschuldige mich nur.
Ich meine es aber ernst.
Ich kann nicht ohne dich, mein Schatz.

Auch wenn wir uns über unwichtige Dinge streiten,
versöhnen wir uns immer wieder,
wiederholen "Entschuldige" und "Danke".
Von jetzt an sind wir für immer zusammen,
sag das nicht nur so,
lass uns für immer zusammen gehen.

Nicht ich werde glücklich,
sondern wir werden zusammen glücklich, mein Schatz.
Egal welche Situation, egal welche Tage,
mit dir habe ich keine Angst.
Ich bin an deiner Seite.
Das schwöre ich dir jetzt.

Auch wenn wir uns über unwichtige Dinge streiten,
versöhnen wir uns immer wieder,
wiederholen "Entschuldige" und "Danke".
Von jetzt an sind wir für immer zusammen,
sag das nicht nur so,
lass uns für immer zusammen gehen.

An diesen Ort, wo ein nostalgischer Wind weht,
möchte ich noch viele Male gehen können.
Wir sitzen nebeneinander mit faltigen Gesichtern und lächeln,
und irgendwann werden wir auch über heute sprechen.