Текст и перевод песни ラックライフ - Amesora

Amesora

傘も持たずに歩く
僕はどこへと向かう
さっき見たような気になって
通り過ぎてゆく風景
君は何を見たんだ
知らんぷり乗っかって
自分の傷にして
知ったかぶりの果て
後に引けない僕らです
なにかと苛立つような
息の詰まる、雨空の後
僅かに覗く青が
僕にトドメを刺す
心に突っかかったまんまの言葉を繰り返す
意味も知らないままでやり過ごしてる日々です
君はなんて言ったっけ
わかんないことなんだっけ
それすら見失って
思い出して無くして
繰り返す僕らです
寄せては返さない世界に
僕らは何かを求めてしまう
虚しく襲うは夢の跡
何かを探して歩いた
なにかと苛立つような
息の詰まる、雨空の後
僅かに覗く青が
僕にトドメを刺す
涙を流していいよ
そう聞こえた雨空の後
僅かに覗く青と
水たまりに映る僕

Amesora

Je marche sans parapluie
Où vais-je ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu
Le paysage que je traverse
Qu'as-tu vu ?
Tu fais semblant de ne pas savoir
Et tu te blesses toi-même
A la fin de ta prétention
Nous sommes incapables de reculer
Tout me fait sentir irrité
Après le ciel gris et étouffant
Le bleu qui se montre à peine
Me donne le coup de grâce
Je répète les mots qui sont restés coincés dans mon cœur
J'ai passé des jours à vivre sans même en connaître le sens
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
J'ai même perdu de vue cela
Je me souviens, j'oublie
Nous répétons
Dans ce monde qui ne donne pas ce qu'il prend
Nous cherchons toujours quelque chose
Les traces de rêves qui nous assaillent inutilement
J'ai marché en cherchant quelque chose
Tout me fait sentir irrité
Après le ciel gris et étouffant
Le bleu qui se montre à peine
Me donne le coup de grâce
Tu peux pleurer
C'est ce que j'ai entendu après le ciel gris
Le bleu qui se montre à peine
Et moi, qui me reflète dans la flaque d'eau