Текст и перевод песни ラックライフ - アオイハル

アオイハル

叶えたい夢はまだ 叶えたい夢のまま
ダメだなんて諦めるには まだ早いぜ
誰よりも高く飛べ 何よりも青くあれ
何度も立ち上がれ君へ 届けこの声

何度目だっけ もう見飽きた顔
また同じ話になる
まだやれるって何度言えばわかるの？
僕によく似た姿の君

泣き虫君と 強がり君の
真ん中僕らここに
かわるがわるに揺れて 僕らはゆくよ
心が進みたがっている

叶えたい夢はまだ 叶えたい夢のまま
ダメだなんて諦めるには まだ早いぜ
誰よりも高く飛べ 何よりも青くあれ
何度も立ち上がれ君へ 届けこの声

逞しくなってゆく人たちを見て
ああまた選ばれないと
噛み締めた唇 痛むは胸
道は無数に広がる 前も後ろにも

派手に転んでみると 笑う人もいんだろう
どこもかしこも痛いけど そんぐらいでいいんだよ
諦めるより随分ましさ

頑張れば報われる いつか手は届くはず
なんてのは大嘘なんだぜ もう気付いてる
それでもやめられない まだここで終われない
心がまだやれるんだと うるさいんだ
うるさいんだ

叶えたい夢はまだ 叶えたい夢のまま
ダメだなんて諦めるには まだ早いぜ
誰よりも高く飛べ 何よりも青くあれ
何度も立ち上がれ君へ 届けこの声

Printemps Bleu

Le rêve que je veux réaliser est toujours un rêve que je veux réaliser
Il est encore trop tôt pour abandonner, ne crois-tu pas ?
Vole plus haut que quiconque, sois plus bleu que quiconque
Relève-toi encore et encore, mon amour, cette voix te parvient

Combien de fois ? Cette expression me lasse
On se retrouve à dire la même chose
Combien de fois dois-je dire que j'en suis capable ?
Toi, avec une image si semblable à la mienne

L'enfant pleurnichard et celui qui se fait fort
Au milieu, nous sommes ici
Nous oscillons d'un côté à l'autre, nous allons de l'avant
Notre cœur veut aller de l'avant

Le rêve que je veux réaliser est toujours un rêve que je veux réaliser
Il est encore trop tôt pour abandonner, ne crois-tu pas ?
Vole plus haut que quiconque, sois plus bleu que quiconque
Relève-toi encore et encore, mon amour, cette voix te parvient

En regardant les gens qui deviennent plus forts
Ah, je ne suis pas choisi à nouveau
Je serre les lèvres, la douleur se répand dans ma poitrine
Il y a d'innombrables chemins qui s'étendent devant et derrière

Si je tombe de façon spectaculaire, il y aura peut-être des gens qui riront
Tout fait mal, mais ça suffit
C'est bien mieux que d'abandonner

Si je travaille dur, je serai récompensé, un jour, j'y arriverai
C'est un gros mensonge, tu le sais déjà
Mais je ne peux pas arrêter, je ne peux pas m'arrêter ici
Mon cœur me dit que je peux encore le faire, il est bruyant
Il est bruyant

Le rêve que je veux réaliser est toujours un rêve que je veux réaliser
Il est encore trop tôt pour abandonner, ne crois-tu pas ?
Vole plus haut que quiconque, sois plus bleu que quiconque
Relève-toi encore et encore, mon amour, cette voix te parvient